1
00:02:10,130 --> 00:02:14,759
♪ <i>Makidada</i> ♪
♪ <i>Tieni mia sorella lontana da me</i> ♪

2
00:02:14,927 --> 00:02:19,388
♪ <i>Makidada</i> ♪
♪ <i>Io e te, non ci separiamo mai</i> ♪

3
00:02:19,556 --> 00:02:21,432
♪ <i>Makidada</i> ♪

4
00:02:52,464 --> 00:02:56,592
Celie! Netti!
Torna a casa adesso.

5
00:03:04,142 --> 00:03:06,811
Ragazze, vostra mamma ha preparato la cena.

6
00:03:14,945 --> 00:03:19,407
Celie, hai il sorriso più brutto
questo lato della Creazione.

7
00:03:48,103 --> 00:03:50,479
Non hai ancora finito?

8
00:04:09,666 --> 00:04:11,334
Una ragazza!

9
00:04:33,315 --> 00:04:37,234
No.

10
00:04:40,280 --> 00:04:42,031
- Lo voglio.
- Shh. Celie.

11
00:04:43,200 --> 00:04:45,117
Netti!

12
00:04:49,790 --> 00:04:52,375
Faresti meglio a non dirlo a nessuno se non a Dio.

13
00:04:52,542 --> 00:04:54,835
Ucciderebbe tua madre.

14
00:05:03,387 --> 00:05:07,014
Caro Dio, ho 1 4 anni.

15
00:05:07,891 --> 00:05:10,309
Sono sempre stata una brava ragazza.

16
00:05:11,061 --> 00:05:13,896
Forse puoi darmi un segno.

17
00:05:14,272 --> 00:05:16,315
Fammi sapere cosa mi sta succedendo.

18
00:05:18,568 --> 00:05:24,323
Un giorno, mio padre venne e disse:
"Farai quello che tua mamma non farebbe."

19
00:05:24,616 --> 00:05:28,536
Ora, ho avuto due figli da mio padre.

20
00:05:29,246 --> 00:05:33,833
Un bambino chiamato Adam,
l'ha scattata mentre dormivo...

21
00:05:34,835 --> 00:05:37,920
...e una bambina chiamata Olivia...

22
00:05:38,463 --> 00:05:40,923
...che mi ha strappato dalle braccia.

23
00:05:43,301 --> 00:05:45,302
Poi mia mamma è morta...

24
00:05:46,221 --> 00:05:48,097
...imprecando e urlando...

25
00:05:49,099 --> 00:05:50,933
...perché il suo cuore è stato spezzato.

26
00:06:06,491 --> 00:06:10,953
Buon Dio, si comporta come se non mi sopportasse più.

27
00:06:11,538 --> 00:06:14,331
Non penso che abbia ucciso il mio bambino.

28
00:06:15,208 --> 00:06:20,463
Ho sentito che l'ha venduto a un predicatore e a sua moglie.

29
00:06:26,344 --> 00:06:29,638
Continuo a sperare che trovi qualcuno da sposare.

30
00:06:29,973 --> 00:06:31,974
L'ho visto guardare la mia sorellina.

31
00:06:32,392 --> 00:06:33,809
Ha paura.

32
00:06:34,019 --> 00:06:37,813
Ma io dico: "Mi prenderò cura di te,
con l'aiuto di Dio."

33
00:06:43,070 --> 00:06:45,696
- Dai! Spingere!
- Affrettarsi! Fretta!

34
00:06:47,824 --> 00:06:49,992
- Forza, ragazzi!
- Affrettarsi!

35
00:06:50,202 --> 00:06:52,078
Shh! Shh!

36
00:06:52,746 --> 00:06:58,667
Buon Dio, è tornato a casa con una ragazza
da tutta la città chiamata Gray.

37
00:06:58,835 --> 00:07:02,630
Ha quasi la mia età
ma si sposano adesso.

38
00:07:03,840 --> 00:07:08,052
La mia sorellina, Nettie, ha capito
un uomo che la guarda sempre.

39
00:07:08,220 --> 00:07:12,807
Sua moglie è morta. È stata uccisa da lei
fidanzato, tornando a casa dalla chiesa.

40
00:07:13,141 --> 00:07:15,142
Ha avuto tre figli.

41
00:07:15,560 --> 00:07:17,269
Ha visto Nettie in chiesa.

42
00:07:17,437 --> 00:07:21,690
Adesso ogni domenica sera, ecco che arriva Mister.

43
00:07:21,858 --> 00:07:26,320
Non è quindi così
entrato con leggerezza o inavvertitamente...

44
00:07:26,488 --> 00:07:32,284
...ma con riverenza e sobrietà
e nel timore di Dio. Preghiamo.

45
00:07:32,536 --> 00:07:37,206
Caro Signore, chiediamo la tua benedizione
su nostro fratello Harris!

46
00:07:38,333 --> 00:07:39,834
Amen!

47
00:07:40,085 --> 00:07:41,752
Amen!

48
00:07:58,228 --> 00:08:00,229
Voglio sposare la tua Nettie.

49
00:08:02,607 --> 00:08:04,984
Devo avere qualcuno adesso.

50
00:08:05,861 --> 00:08:08,571
Non ho nessuno che si prenda cura dei miei piccoli.

51
00:08:08,738 --> 00:08:13,200
Stanno combattendo e sanguinando
e vomitare sul pavimento...

52
00:08:13,994 --> 00:08:15,995
...mentre avevo una fattoria da mandare avanti.

53
00:08:18,748 --> 00:08:21,375
Mi prenderò molta cura della tua Nettie.

54
00:08:22,127 --> 00:08:25,963
Non posso lasciarti avere Nettie.
Anche lei giovane.

55
00:08:28,049 --> 00:08:31,218
Ma ti dico una cosa.
Posso lasciarti avere Celie.

56
00:08:31,803 --> 00:08:33,971
Lei è la più grande e dovrebbe sposarsi per prima.

57
00:08:34,598 --> 00:08:37,766
Non è fresca, ma immagino che tu lo sappia.

58
00:08:37,934 --> 00:08:40,769
È viziata, due volte.

59
00:08:40,937 --> 00:08:44,398
Celie è brutta ma lavora duro,
e lei può imparare.

60
00:08:44,566 --> 00:08:46,066
E Dio l'ha riparata.

61
00:08:46,234 --> 00:08:50,404
Puoi fare quello che vuoi.
Non ti costringerà a nutrirlo o vestirlo.

62
00:08:51,156 --> 00:08:55,910
Ma Nettie, tu non puoi averlo.
Non ora, non mai.

63
00:08:58,121 --> 00:09:02,499
Beh, non ho mai guardato
all'altro prima.

64
00:09:03,168 --> 00:09:05,002
Lasciamelo vedere di nuovo.

65
00:09:05,170 --> 00:09:08,088
Celie, il signore vuole darti un'altra occhiata.

66
00:09:11,301 --> 00:09:13,677
Vai su. Non morderà.

67
00:09:21,895 --> 00:09:23,062
Girati.

68
00:09:31,488 --> 00:09:33,364
Per cosa lo fai?

69
00:09:33,531 --> 00:09:35,783
Tua sorella sta pensando al matrimonio.

70
00:09:54,511 --> 00:09:57,805
Come mai siete in piedi?
qui fuori. Cosa stai aspettando?

71
00:09:59,849 --> 00:10:03,060
- Questa è la tua nuova mamma.
- Non è mia mamma.

72
00:10:04,521 --> 00:10:06,480
Arpo! Vieni qui!

73
00:10:06,648 --> 00:10:09,400
Arpo! Vieni qui! Vieni qui, ragazzo!

74
00:10:13,571 --> 00:10:16,156
Vieni qui. Vieni qui.

75
00:10:17,325 --> 00:10:20,160
Arpo! Non scappare da me, ragazzo!

76
00:10:38,221 --> 00:10:39,888
Non piango.

77
00:10:40,307 --> 00:10:44,935
Rimasi lì sdraiato pensando a Nettie
mentre lui è sopra di me.

78
00:10:45,770 --> 00:10:48,230
Mi chiedo se sia al sicuro.

79
00:10:49,274 --> 00:10:52,318
Poi ci penso
quella bella donna nella foto.

80
00:10:53,403 --> 00:10:57,239
So cosa mi sta facendo, l'ha fatto a lei.

81
00:10:57,824 --> 00:10:59,616
E forse le piace.

82
00:11:03,997 --> 00:11:05,497
Gesù!

83
00:12:09,312 --> 00:12:12,272
Harpo, non ti avevo detto di pulirmi la sella?

84
00:12:12,440 --> 00:12:14,066
L'ho fatto, papà.

85
00:12:14,734 --> 00:12:17,194
Guarda lo stampo a lato.

86
00:12:17,362 --> 00:12:21,365
Guarda lo sporco sopra.
Non sembra pulito.

87
00:12:21,533 --> 00:12:24,743
Il nuovo mulo lo indossava. Joey, ce l'avevo.
Non sono riuscito a ottenerlo da lui.

88
00:12:24,911 --> 00:12:26,829
- Lo mordeva e lo prendeva a calci.
- Oh! Oh! Oh!

89
00:12:26,996 --> 00:12:29,623
Quando è stata l'ultima volta che sono stati pettinati i capelli?

90
00:12:29,791 --> 00:12:31,875
Non da quando lo ha fatto la loro mamma.

91
00:12:32,043 --> 00:12:33,419
Vai a pulirmi la sella.

92
00:12:33,586 --> 00:12:36,046
Dovrò rasarlo.

93
00:12:36,339 --> 00:12:39,842
No, no, no.
Porta sfortuna tagliare i capelli a una donna.

94
00:12:40,009 --> 00:12:41,844
Ci vorrà tutto il giorno.

95
00:12:43,012 --> 00:12:44,555
Stai zitto!

96
00:12:44,889 --> 00:12:47,015
- Non posso. Le fa male.
- Oh! Oh! Oh!

97
00:12:57,193 --> 00:13:00,487
-Ah!
- Non rispondermi.

98
00:13:08,413 --> 00:13:10,205
Fai quello che ti dico.

99
00:13:30,685 --> 00:13:34,605
Caro Dio, ho visto la mia bambina.

100
00:13:34,772 --> 00:13:36,398
So che è stata lei.

101
00:13:36,566 --> 00:13:38,692
Somigliava proprio a me e a mio padre.

102
00:13:38,902 --> 00:13:41,862
Come più noi di noi siamo noi stessi.

103
00:13:42,030 --> 00:13:45,324
La mia bambina assomiglia
si sta preoccupando per qualcosa.

104
00:13:45,492 --> 00:13:48,702
Ha catturato i miei occhi, proprio come li ha oggi.

105
00:13:49,037 --> 00:13:52,789
Come tutto ciò che vedo, lei sta vedendo.

106
00:13:54,250 --> 00:13:55,918
Come stai oggi?

107
00:13:57,837 --> 00:13:59,254
Grazie.

108
00:14:05,136 --> 00:14:07,137
E' davvero carino.

109
00:14:07,305 --> 00:14:09,932
SÌ. Mi sto facendo
e alla mia bambina un vestito nuovo.

110
00:14:10,266 --> 00:14:12,392
Suo padre sarà così contento.

111
00:14:12,560 --> 00:14:14,186
Chi è il suo papà?

112
00:14:14,354 --> 00:14:15,938
Signor Samuele.

113
00:14:16,147 --> 00:14:19,191
Signor Samuele. Chi lui?

114
00:14:19,567 --> 00:14:21,276
Il reverendo signor Samuel.

115
00:14:21,653 --> 00:14:24,571
Vuoi quella stoffa o no?
Abbiamo altri clienti.

116
00:14:24,739 --> 00:14:27,950
Sì, signore. Voglio cinque iarde, signore.

117
00:14:30,286 --> 00:14:32,663
- Vuoi qualcosa, ragazza?
- No, signore!

118
00:14:35,750 --> 00:14:38,293
Da quanto tempo hai avuto la tua bambina?

119
00:14:38,461 --> 00:14:41,296
Avrà sette mesi il quindici.

120
00:14:44,300 --> 00:14:46,385
Posso tenerla?

121
00:14:47,220 --> 00:14:48,971
Se vuoi.

122
00:14:49,889 --> 00:14:51,765
Guarda la sua testa adesso. Stai attento.

123
00:14:52,141 --> 00:14:53,809
Ecco qua.

124
00:15:00,066 --> 00:15:01,692
Penso che sia mia.

125
00:15:02,068 --> 00:15:04,236
Il mio cuore dice che è mia.

126
00:15:04,404 --> 00:15:06,488
Ma non so se è mia.

127
00:15:06,656 --> 00:15:09,741
Se è la mia bambina, si chiamerà Olivia.

128
00:15:10,410 --> 00:15:14,204
Cucisco "Olivia" su tutta la seduta
dei suoi pannolini.

129
00:15:14,372 --> 00:15:18,250
Cucisco anche tanti fiorellini e stelle.

130
00:15:18,668 --> 00:15:21,086
Ha preso tutti i pannolini quando l'ha presa.

131
00:15:21,254 --> 00:15:22,546
Come si chiama?

132
00:15:23,172 --> 00:15:24,840
Paolino.

133
00:15:26,843 --> 00:15:29,177
Ma io la chiamo Olivia.

134
00:15:29,762 --> 00:15:32,681
- Andiamo, tesoro. Dai.
-Olivia.

135
00:15:33,308 --> 00:15:35,642
- Dai. Dai.
-Olivia.

136
00:15:36,853 --> 00:15:38,453
Olivia.

137
00:15:45,445 --> 00:15:49,197
Perché la chiami Olivia?
quando non è quello il suo nome?

138
00:15:49,907 --> 00:15:52,534
Non ti sembra una Olivia?

139
00:15:53,578 --> 00:15:56,079
Guarda quegli occhi.

140
00:15:56,497 --> 00:15:59,041
Solo un vecchio avrebbe occhi così.

141
00:15:59,292 --> 00:16:01,376
Quindi la chiamo Olè Livia.

142
00:16:08,801 --> 00:16:11,595
Beh, è ​​stato un piacere parlare con te.

143
00:16:12,180 --> 00:16:14,056
Mio marito sta aspettando.

144
00:16:24,901 --> 00:16:27,069
Comprerai qualcosa o no, ragazza?

145
00:16:52,345 --> 00:16:54,971
Ehi, ehi.

146
00:16:59,060 --> 00:17:00,268
La ringrazio, signore.

147
00:17:00,436 --> 00:17:03,313
- Date queste al signor Johnson.
- Sì, signore.

148
00:17:08,319 --> 00:17:09,778
Netti!

149
00:17:11,239 --> 00:17:12,864
Celie!

150
00:17:14,951 --> 00:17:16,535
Netti!

151
00:17:18,496 --> 00:17:20,205
Celie!

152
00:17:24,001 --> 00:17:25,877
Sono così felice di vederti!

153
00:17:26,045 --> 00:17:30,173
Non riuscivo proprio a tenermelo lontano.
Potrei restare qui con te?

154
00:17:49,152 --> 00:17:52,195
Nettie può restare con noi per un po'?

155
00:17:58,161 --> 00:18:01,788
Sicuro. Adesso è gentile.

156
00:18:22,477 --> 00:18:24,227
Cos'è successo tra te e papà?

157
00:18:24,395 --> 00:18:26,521
Non riuscivo proprio a tenermelo lontano.

158
00:18:26,689 --> 00:18:30,650
Proverebbe di tutto.
Sai come sta.

159
00:18:30,818 --> 00:18:32,694
Non ci tornerò mai più!

160
00:18:32,862 --> 00:18:36,698
Hai sentito cosa dico? Morirei prima, Celie.

161
00:18:38,075 --> 00:18:39,826
Zitto adesso!

162
00:18:39,994 --> 00:18:43,830
Non lasciare che ti investano.
Mostra loro chi ha il sopravvento.

163
00:18:44,123 --> 00:18:45,290
Hanno capito.

164
00:18:45,458 --> 00:18:47,834
Devi combattere, Celie. Devi farlo.

165
00:18:48,002 --> 00:18:50,086
Non so come combattere.

166
00:18:50,963 --> 00:18:53,924
Tutto quello che so fare è rimanere in vita.

167
00:18:57,053 --> 00:18:59,554
Sei proprio carina oggi, Nettie.

168
00:19:00,097 --> 00:19:03,350
Celie, il mio ragazzo ha bisogno di cena.

169
00:19:08,523 --> 00:19:11,316
Certo, è un bel vestito quello che indossi.

170
00:19:12,109 --> 00:19:15,904
Oh, Nettie, hai una pelle così bella...

171
00:19:16,072 --> 00:19:18,490
...e capelli così morbidi e belli.

172
00:19:19,909 --> 00:19:23,995
E hai un odore così buono
quando mi siedo vicino a te. E i tuoi denti....

173
00:19:24,455 --> 00:19:26,164
Ha parlato dei tuoi denti?

174
00:19:26,332 --> 00:19:28,750
Già, di quanto brillano.

175
00:19:32,213 --> 00:19:37,801
Celie! Il mio ragazzo vuole la cena. La cucina
necessita di pulizia. La mucca ha bisogno di essere mungita.

176
00:19:37,969 --> 00:19:41,513
La mia camicia ha bisogno di essere rammendata. I miei pantaloni
necessitano di essere riparati. Le mie scarpe hanno bisogno di essere lucidate.

177
00:19:41,681 --> 00:19:43,807
I miei figli hanno bisogno di essere nutriti.

178
00:19:43,975 --> 00:19:45,934
E quando sei stanco...

179
00:19:46,102 --> 00:19:49,020
...ti salirò sopra
e fare i miei affari...

180
00:19:49,188 --> 00:19:51,523
...prima che tu possa dire "Amen".

181
00:19:52,525 --> 00:19:55,235
Presto dovrai andartene da qui...

182
00:19:56,279 --> 00:19:59,155
...prima che faccia la sua mossa contro di te.

183
00:19:59,782 --> 00:20:01,283
No.

184
00:20:02,577 --> 00:20:04,786
Cosa farei se non potessi parlarti?

185
00:20:04,954 --> 00:20:06,121
Potremmo scrivere.

186
00:20:06,289 --> 00:20:09,124
- Sai leggere bene?
- Non posso dire di sì.

187
00:20:09,292 --> 00:20:11,459
Andrò a scuola per entrambi.

188
00:20:11,836 --> 00:20:15,338
Impareremo entrambi molto duramente
prima che ci divida.

189
00:20:15,506 --> 00:20:16,506
SÌ!

190
00:20:26,058 --> 00:20:29,686
- "Mele".
- Mele. A-P-P-L-E-S. Mele.

191
00:20:29,854 --> 00:20:31,855
- Mele.
- Uh-eh.

192
00:20:32,732 --> 00:20:33,773
"Ferro."

193
00:20:33,941 --> 00:20:36,818
- Ferro. FERRO. Ferro.
- Ferro.

194
00:20:38,321 --> 00:20:40,780
Bollitore. BOLLITORE.

195
00:20:40,948 --> 00:20:42,407
Bollitore. Uh-eh.

196
00:20:42,825 --> 00:20:46,119
- Uova. UOVA. Uova.
- Uh-eh.

197
00:20:47,455 --> 00:20:50,665
- Mensola. MENSOLA.
- Uh-eh.

198
00:20:50,833 --> 00:20:52,959
- Miele. MIELE.
- Uh-eh.

199
00:20:53,127 --> 00:20:54,544
Vaso. VASO. Vaso.

200
00:20:56,172 --> 00:21:00,842
Finestra. FINESTRA. Finestra.

201
00:21:01,010 --> 00:21:02,928
- Uh-eh.
- CAPELLI.

202
00:21:03,095 --> 00:21:04,304
Sì!

203
00:21:04,639 --> 00:21:07,515
- BRACCIO. Braccio.
- Sì, Célie!

204
00:21:07,975 --> 00:21:10,810
Manica. MANICA. Manica.

205
00:21:11,062 --> 00:21:13,355
E questi?

206
00:21:16,150 --> 00:21:17,400
Calza.

207
00:21:20,154 --> 00:21:21,988
Che cosa dice, Celie?

208
00:21:24,867 --> 00:21:26,284
Signore.

209
00:21:26,452 --> 00:21:30,163
Periodo M-I-S-T-E-R.

210
00:21:31,624 --> 00:21:33,375
Non hai niente di meglio da fare?

211
00:21:34,126 --> 00:21:38,088
"Per i prossimi otto o dieci mesi...

212
00:21:38,255 --> 00:21:44,260
...Oliver era il vizioso...
vittima di un sesum"...

213
00:21:44,428 --> 00:21:48,098
- Sistematico.
- Cosa significa "sistematico"?

214
00:21:48,432 --> 00:21:53,770
È come quando hai un modo
di fare le cose sempre allo stesso modo.

215
00:21:53,938 --> 00:21:59,192
Come come appendiamo le lenzuola
prima così possiamo mettere i calzini nelle fessure.

216
00:22:00,361 --> 00:22:02,570
Ora non saremo mai più separati.

217
00:22:28,639 --> 00:22:30,098
Ah!

218
00:22:41,402 --> 00:22:43,486
♪ <i>Io e te</i> ♪
♪ <i>Non ci separiamo mai</i> ♪

219
00:22:43,654 --> 00:22:47,615
♪ <i>Makidada</i> ♪
♪ <i>Io e te, abbiamo un solo cuore</i> ♪

220
00:22:47,783 --> 00:22:51,536
♪ <i>Makidada</i> ♪
♪ <i>Non c'è oceano, non c'è mare</i> ♪

221
00:22:51,704 --> 00:22:55,123
♪ <i>Makidada</i> ♪
♪ <i>Tieni mia sorella lontana da me</i> ♪

222
00:22:55,291 --> 00:22:56,458
♪ <i>Makidada</i> ♪

223
00:22:57,168 --> 00:23:00,503
♪ <i>Io e te, non ci separiamo mai Makidada</i> ♪

224
00:23:00,838 --> 00:23:04,466
♪ <i>Tieni mia sorella lontana da me Makidada</i> ♪

225
00:24:33,055 --> 00:24:35,932
Buongiorno

226
00:24:40,020 --> 00:24:42,620
Devo andare a scuola.

227
00:24:58,289 --> 00:25:00,290
Cosa stai facendo?

228
00:25:00,624 --> 00:25:03,001
NO! Per favore!

229
00:25:04,587 --> 00:25:06,337
Per favore, per favore, per favore!

230
00:25:06,589 --> 00:25:08,882
NO! NO! NO!

231
00:25:09,049 --> 00:25:10,508
NO!

232
00:25:23,731 --> 00:25:27,066
NO! NO! NO!

233
00:25:36,952 --> 00:25:41,998
Ti prenderò!

234
00:25:42,291 --> 00:25:45,752
Lasciala restare. Per favore, lasciala restare.

235
00:25:45,920 --> 00:25:49,297
Farò qualsiasi cosa per te! Lasciala restare!

236
00:25:49,465 --> 00:25:53,384
- Adesso vattene da casa mia!
- Per favore, lasciala restare!

237
00:25:54,470 --> 00:25:58,223
Lasciala restare!

238
00:25:58,390 --> 00:26:01,684
NO! NO! NO!

239
00:26:02,019 --> 00:26:04,229
Non tornerai mai più qui!

240
00:26:05,147 --> 00:26:07,857
- Fuori di qui!
- NO!

241
00:26:08,275 --> 00:26:10,818
NO! NO!

242
00:26:15,824 --> 00:26:20,161
Via dalla mia terra!

243
00:26:22,164 --> 00:26:25,208
Via dalla mia terra!
Non sei più il benvenuto.

244
00:26:32,341 --> 00:26:33,841
Celie!

245
00:26:34,301 --> 00:26:37,262
- Cosa sta facendo?
- Partire! Non abbiamo bisogno di saperlo.

246
00:26:51,235 --> 00:26:52,777
Netti!

247
00:26:54,530 --> 00:26:56,489
Per favore! NO!

248
00:26:58,826 --> 00:27:00,285
- Fermare!
- Netti!

249
00:27:00,619 --> 00:27:01,661
Netti!

250
00:27:08,252 --> 00:27:09,794
Perché?

251
00:27:10,963 --> 00:27:14,007
Perché? Perché?

252
00:27:16,552 --> 00:27:19,012
Perché? Ah!

253
00:27:19,722 --> 00:27:21,889
- Scrivere!
- Che cosa?

254
00:27:23,058 --> 00:27:24,183
Scrivere!

255
00:27:24,768 --> 00:27:28,813
Nient'altro che la morte può tenermi lontano da lei!

256
00:27:34,194 --> 00:27:35,903
Per favore...

257
00:27:36,613 --> 00:27:38,448
...non andare.

258
00:27:39,950 --> 00:27:41,492
Celie!

259
00:27:42,786 --> 00:27:46,039
♪ Tu ed io, non ci separiamo mai ♪

260
00:27:46,707 --> 00:27:49,709
♪ Makidada ♪

261
00:27:50,252 --> 00:27:57,091
♪ Io e te, non ci separiamo mai Makidada ♪

262
00:27:58,302 --> 00:28:04,265
♪ Non c'è oceano, non c'è mare Makidada ♪

263
00:28:10,105 --> 00:28:14,984
Via dalla mia terra!

264
00:28:17,446 --> 00:28:20,865
Nient'altro che la morte può tenermi lontano da lei!

265
00:28:21,992 --> 00:28:24,118
Nettie.

266
00:28:42,971 --> 00:28:45,139
Due giorni. Eh.

267
00:28:46,934 --> 00:28:51,354
Il mio Shug sarà qui e tutto il resto
sarà come dovrebbe.

268
00:28:51,522 --> 00:28:54,607
Andiamo, ragazza. Sto aspettando per voi.

269
00:28:59,071 --> 00:29:01,364
Se mi tagli, ti ammazzo.

270
00:30:27,993 --> 00:30:29,702
Ehi. Ehi. Ehi, ehi.

271
00:30:40,672 --> 00:30:41,797
Ah!

272
00:30:51,183 --> 00:30:52,892
La posta.

273
00:30:53,685 --> 00:30:57,772
Zitto! Zitto, sto arrivando!

274
00:31:52,077 --> 00:31:54,245
- Harpo, sella il mio cavallo!
- Sì, signore!

275
00:31:56,748 --> 00:31:58,583
C'è una lettera di Nettie?

276
00:31:58,750 --> 00:32:00,585
Non è niente per te.

277
00:32:00,794 --> 00:32:03,421
Non lo voglio mai
stai scherzando con quella cassetta della posta!

278
00:32:03,589 --> 00:32:04,964
Sono affari miei!

279
00:32:05,132 --> 00:32:09,635
Ho riparato la casella di posta così posso dirlo
se è incasinato! Capire?

280
00:32:21,064 --> 00:32:23,983
-Arpo! Non hai ancora sellato quel cavallo?
- Sì, signore!

281
00:32:24,151 --> 00:32:26,360
Ci sto arrivando. Ci sto arrivando.

282
00:32:27,529 --> 00:32:31,198
Celie, esco per un po',
e voglio la mia cena quando torno!

283
00:32:31,992 --> 00:32:33,868
Sì, signore.

284
00:32:50,844 --> 00:32:54,305
"Per i prossimi otto..."

285
00:32:54,890 --> 00:32:56,641
...o dieci...

286
00:32:57,309 --> 00:32:58,726
...mesi...

287
00:32:58,894 --> 00:33:03,773
...Oliver è stato vittima di un...

288
00:33:04,524 --> 00:33:07,318
...sistematico...

289
00:33:07,694 --> 00:33:10,029
... corso di tradimento.

290
00:33:11,573 --> 00:33:14,408
Per i prossimi otto o dieci mesi...

291
00:33:14,576 --> 00:33:18,162
...Oliver era la vittima
di un corso sistematico...

292
00:33:18,330 --> 00:33:21,415
"...di tradimento e inganno."

293
00:33:21,792 --> 00:33:24,669
È stato allevato a mano.

294
00:33:25,128 --> 00:33:31,634
La situazione di fame e di indigenza
del bambino orfano era debitamente"--

295
00:33:31,802 --> 00:33:32,927
Celie!

296
00:33:33,095 --> 00:33:36,889
Vieni ad aiutarmi a prepararmi!
Andiamo! Farò tardi!

297
00:33:38,266 --> 00:33:40,142
Mi senti chiamarti?

298
00:33:42,020 --> 00:33:45,022
- Sì, signore?
- Celie, non è un bel pettine...

299
00:33:45,190 --> 00:33:46,982
...con gli altri miei pennelli?

300
00:33:47,150 --> 00:33:48,567
Harpo, quel cavallo non è sellato?

301
00:33:48,735 --> 00:33:53,280
Sì, signore, papà. Sì, signore.
Ci sto arrivando. Ci sto arrivando.

302
00:33:53,615 --> 00:33:55,408
Georgie!

303
00:33:56,785 --> 00:33:58,661
Troppo grasso.

304
00:33:59,955 --> 00:34:01,455
Celie!

305
00:34:03,291 --> 00:34:05,084
Non uso questo tipo di grasso!

306
00:34:05,252 --> 00:34:07,962
Questo grasso per i maiali in decomposizione!
Non è per i capelli!

307
00:34:11,007 --> 00:34:14,927
Mi farai fare tardi!
Ti prenderò se mi fai fare tardi!

308
00:34:19,182 --> 00:34:23,144
Dov'è l'altro mio calzino nero?
Dov'è l'altro mio calzino nero?

309
00:34:28,483 --> 00:34:31,318
Oh no! OH!

310
00:34:32,320 --> 00:34:35,489
- Celie, non dimenticare di stirarmi la camicia.
- Sì, signore.

311
00:34:35,657 --> 00:34:39,535
Dov'è la mia cravatta nera?
Intendo quello giallo con dentro il nero!

312
00:34:39,703 --> 00:34:41,287
E' lì.

313
00:34:41,455 --> 00:34:43,998
Non lo vedo!
Dov'è la spilla del mio vestito?

314
00:34:44,291 --> 00:34:46,333
- Nel cassetto.
- E' sullo scaffale?

315
00:34:47,711 --> 00:34:49,044
Uh-eh.

316
00:34:49,212 --> 00:34:52,006
È il lato destro o il lato sinistro?
Il lato sinistro?

317
00:34:52,257 --> 00:34:53,883
La sinistra.

318
00:34:54,593 --> 00:34:57,178
È questo il gilet giusto per il mio abito?

319
00:34:58,555 --> 00:34:59,847
Merda.

320
00:35:00,307 --> 00:35:02,516
Dov'è il mio blu...
Oh, eccolo qui.

321
00:35:09,941 --> 00:35:12,193
Quale?
Quello nero o quello blu?

322
00:35:15,781 --> 00:35:17,698
Mi piace quello nero.

323
00:35:38,720 --> 00:35:39,970
Oh no.

324
00:35:51,942 --> 00:35:54,902
Odio questa cravatta!
Non va bene con niente di quello che ho addosso!

325
00:35:55,070 --> 00:35:57,029
ne avevo una blu....

326
00:35:58,448 --> 00:36:00,199
Accidenti!

327
00:36:18,593 --> 00:36:22,429
Hyah! Andiamo, andiamo. Hyah!

328
00:36:38,780 --> 00:36:41,949
Ha detto che scrive, ma non scrive mai.

329
00:36:42,909 --> 00:36:45,953
Ha detto che solo la morte poteva tenerla lontana da me.

330
00:36:46,621 --> 00:36:48,622
Forse è morta.

331
00:36:59,551 --> 00:37:01,802
Sofia, rallenta!
Sofia, ora rallenta!

332
00:37:01,970 --> 00:37:05,139
Harpo, lo dichiaro, sei lento oggi!

333
00:37:06,766 --> 00:37:11,395
Caro Dio,
Harpo è innamorato di una ragazza di nome Sofia.

334
00:37:11,563 --> 00:37:13,898
Adesso sarà una ragazza grande.

335
00:37:14,357 --> 00:37:17,234
Il signore dice che vuole darle un'occhiata.

336
00:37:17,402 --> 00:37:20,029
Li ho visti arrivare lungo la strada.

337
00:37:20,196 --> 00:37:22,865
Stanno semplicemente marciando, come se andassero in guerra.

338
00:37:27,829 --> 00:37:31,040
Papà, questa è Sofia.

339
00:37:31,291 --> 00:37:35,419
Sofia è un bel nome, eh?
Sofia, Sofia, Sofia!

340
00:37:35,587 --> 00:37:37,212
-Arpo.
- Ci sposeremo.

341
00:37:40,884 --> 00:37:43,385
Sembra che ti sei messo nei guai.

342
00:37:43,637 --> 00:37:45,346
Non sono nei guai.

343
00:37:45,889 --> 00:37:47,556
Grande, però.

344
00:37:47,724 --> 00:37:49,308
Chi è il papà?

345
00:37:49,768 --> 00:37:51,310
Arpo.

346
00:37:51,478 --> 00:37:53,437
Come lo sa?

347
00:37:53,605 --> 00:37:56,690
Lo sa perché è l'unico!

348
00:37:59,861 --> 00:38:02,363
Celie, portami della limonata.

349
00:38:04,074 --> 00:38:05,783
Le giovani donne non vanno bene di questi tempi.

350
00:38:05,951 --> 00:38:09,244
Hanno le gambe aperte per ogni Tom,
Dick e Harpo.

351
00:38:18,755 --> 00:38:23,050
Non pensare che lascerò che mio figlio ti sposi
solo perché sei in famiglia.

352
00:38:23,218 --> 00:38:24,969
Non fa abbastanza freddo.

353
00:38:25,136 --> 00:38:29,974
Lui giovane e limitato. Bella ragazza come te
potrebbe mettergli addosso qualsiasi cosa.

354
00:38:32,435 --> 00:38:36,605
Perché devo sposare Harpo?
Vive qui con te.

355
00:38:36,773 --> 00:38:40,067
Tutto il cibo e i vestiti che riceve, li compri tu.

356
00:38:40,944 --> 00:38:45,364
So che tuo padre ti ha buttato fuori.
Pronto per vivere in strada.

357
00:38:46,408 --> 00:38:49,994
No, signore, non vivo in nessuna strada.

358
00:38:50,161 --> 00:38:52,746
Vivo con mia sorella e suo marito.

359
00:38:52,914 --> 00:38:56,583
Posso vivere con loro
il resto della mia vita, se voglio.

360
00:38:56,751 --> 00:39:01,005
Non ho bisogno che tu mi dica come
per prendermi cura di me e del mio bambino.

361
00:39:01,172 --> 00:39:04,758
Posso prendermi cura del mio bambino da sola.
Bella visita.

362
00:39:04,926 --> 00:39:07,302
No, tu resta qui, Harpo.

363
00:39:07,470 --> 00:39:11,515
Quando sarai libero, io e il bambino ti aspetteremo.

364
00:39:17,564 --> 00:39:21,233
Beh, assomiglia a qualcuno da queste parti
sapere come trattare un visitatore.

365
00:39:22,610 --> 00:39:26,739
Harpo, non muovere un passo.

366
00:39:29,784 --> 00:39:32,161
Solo non farmi aspettare troppo, Harpo.

367
00:39:34,998 --> 00:39:38,667
Arpo?

368
00:39:39,961 --> 00:39:40,961
Arpo!

369
00:39:41,629 --> 00:39:45,132
Non lo farò! Lo farò! Lo farò! Io faccio.

370
00:39:45,300 --> 00:39:46,425
Io faccio!

371
00:39:46,593 --> 00:39:47,634
Io faccio.

372
00:39:47,802 --> 00:39:49,428
Ora, Sofia.

373
00:39:49,637 --> 00:39:52,431
Prendi quest'uomo come tuo?
legittimo marito?

374
00:39:52,599 --> 00:39:57,686
Amare, onorare e custodire?
Abbandonando tutti gli altri solo per lui...

375
00:39:57,854 --> 00:40:01,106
...lo farai per lui
tutti i doveri sono dovuti a un marito...

376
00:40:01,274 --> 00:40:03,817
...finché morte non vi separi?

377
00:40:03,985 --> 00:40:05,652
Io faccio!

378
00:40:07,072 --> 00:40:09,239
Ora puoi salutare la sposa.

379
00:40:09,407 --> 00:40:11,116
Amen!

380
00:40:17,874 --> 00:40:21,835
Sono sposato adesso!
Sono una donna sposata!

381
00:40:54,786 --> 00:40:56,453
dichiaro....

382
00:41:03,378 --> 00:41:05,170
Avanti, spingi adesso. Spingi adesso.

383
00:41:05,672 --> 00:41:10,175
Avevo bisogno di così tante tende,
ma non ho avuto tempo

384
00:41:10,343 --> 00:41:12,719
Figli, uscite da questo cortile.
Vai a casa!

385
00:41:12,887 --> 00:41:16,223
Harpo, vieni quaggiù.
Ho bisogno che tu tenga in braccio questo bambino.

386
00:41:16,391 --> 00:41:17,432
Sono occupato!

387
00:41:17,600 --> 00:41:20,352
Occupato a fare baccano.
Adesso vieni quaggiù!

388
00:41:20,520 --> 00:41:24,565
Maledizione, Sofia! Scenderò
quando sarò bravo e pronto!

389
00:41:28,528 --> 00:41:31,155
Ti dico la verità! È!

390
00:41:31,906 --> 00:41:35,033
Bambina, ti prenderemo un po' di latte.

391
00:41:35,201 --> 00:41:38,620
Un po' di latte per il bambino.
Sì, infatti.

392
00:41:38,830 --> 00:41:40,914
Qui. Vai da tuo papà.

393
00:41:41,082 --> 00:41:42,332
Cosa dovrei fare con esso?

394
00:41:42,500 --> 00:41:46,378
Prova a darle da mangiare, poi sistema il pasticcio
hai finito di farlo qui.

395
00:41:46,546 --> 00:41:48,380
Sento l'odore della pioggia che sta arrivando.

396
00:41:48,548 --> 00:41:53,302
Signorina Celie, ne abbiamo preso un po'
nuove tende che voglio mettere in camera da letto.

397
00:41:53,469 --> 00:41:56,930
Il soggiorno
ha già preso dei fiori.

398
00:41:57,640 --> 00:41:58,849
Cosa stai guardando?

399
00:41:59,017 --> 00:42:01,351
Ti pioverà in testa!

400
00:42:02,478 --> 00:42:04,396
L'hai mai picchiata?

401
00:42:05,648 --> 00:42:07,357
No, signore.

402
00:42:08,109 --> 00:42:10,444
Come ti aspetti che le dispiaccia?
Eh, eh.

403
00:42:10,987 --> 00:42:13,238
Le mogli sono come i figli.

404
00:42:14,157 --> 00:42:16,617
Devi farglielo sapere
che ha preso il sopravvento.

405
00:42:17,035 --> 00:42:20,621
Niente può farlo meglio di una bella bastonata.

406
00:42:22,165 --> 00:42:24,791
Sofia pensa troppo a se stessa.

407
00:42:24,959 --> 00:42:27,252
Ha bisogno di essere abbassato di un piolo o due.

408
00:42:33,134 --> 00:42:35,636
Ho un nuovo bambino e piange tutta la notte.

409
00:42:35,803 --> 00:42:38,347
L'ho tenuto sveglio così ha detto che non sarebbe andato a lavorare.

410
00:42:38,514 --> 00:42:42,351
Lei si è arrabbiata moltissimo ma io ho detto:
"Lascia stare quell'uomo.

411
00:42:42,518 --> 00:42:45,437
A volte un uomo ha solo bisogno
essere lasciato solo."

412
00:42:45,605 --> 00:42:46,939
Ho bisogno di qualcosa da mangiare!

413
00:42:47,106 --> 00:42:50,651
La torta è nella dispensa. Le donne hanno bisogno
essere lasciato solo qualche volta.

414
00:42:50,818 --> 00:42:53,654
Lo dico ad Harpo quando sono agitato,
"Lasciami in pace!"

415
00:42:53,821 --> 00:42:56,573
- Non me lo prenderai?
- Che ti succede?

416
00:42:57,951 --> 00:43:00,661
E' il mio bambino che piange. Signore.

417
00:43:00,912 --> 00:43:04,831
Renditi utile, Harpo.
Stai zitto adesso, tesoro.

418
00:43:12,382 --> 00:43:14,341
Cosa farò con Sofia?

419
00:43:23,643 --> 00:43:25,519
Picchiala.

420
00:43:40,368 --> 00:43:42,119
Hai detto ad Harpo di picchiarmi!

421
00:43:44,372 --> 00:43:48,041
Era quel mulo, il vecchio Joey.
Il vecchio Joey, il mulo.

422
00:43:48,209 --> 00:43:51,670
Stavo arando il campo a nord
e il mulo impazzì.

423
00:43:51,838 --> 00:43:55,841
Ha iniziato a calciare.
Mi sono rotto un occhio e un labbro.

424
00:43:56,009 --> 00:43:58,510
Per tutta la vita ho dovuto combattere.

425
00:43:58,678 --> 00:44:02,764
Ho dovuto combattere contro mio padre,
Ho dovuto combattere contro i miei zii.

426
00:44:02,932 --> 00:44:05,225
Ho dovuto combattere contro i miei fratelli.

427
00:44:05,601 --> 00:44:08,812
Una bambina non è al sicuro in una famiglia di uomini.

428
00:44:08,980 --> 00:44:11,982
Ma non avrei mai pensato di dover combattere
a casa mia!

429
00:44:14,235 --> 00:44:16,486
Adoro Harpo.

430
00:44:16,654 --> 00:44:19,072
Dio sa che lo faccio.

431
00:44:19,949 --> 00:44:23,660
Ma lo ucciderò prima di lasciarmi picchiare!

432
00:44:23,828 --> 00:44:27,080
- E' l'impronta di uno zoccolo.
- No, sembra l'impronta di un pugno.

433
00:44:27,248 --> 00:44:30,208
No, signore. Nessun pugno mi ha toccato la faccia.
No, signore.

434
00:44:30,710 --> 00:44:33,420
Vuole un genero morto, signorina Celie?

435
00:44:33,588 --> 00:44:36,631
Continui a consigliarlo come fai tu.

436
00:44:38,259 --> 00:44:42,220
Questa vita finirà presto.
Il paradiso dura sempre.

437
00:44:42,388 --> 00:44:46,600
Dovresti spaccare la testa al signor
e poi penserò al Paradiso.

438
00:45:07,789 --> 00:45:09,956
Sofia ha battuto Harpo.

439
00:45:10,124 --> 00:45:12,209
Poi Harpo ha picchiato Sofia.

440
00:45:12,668 --> 00:45:15,462
E poi Sofia ha picchiato ancora un po' Harpo.

441
00:45:15,630 --> 00:45:19,174
Tra le percosse,
i bambini continuano ad arrivare.

442
00:45:24,597 --> 00:45:28,767
E poi un giorno Sofia non ce la fa più.

443
00:45:28,935 --> 00:45:30,977
E buona liberazione!

444
00:45:47,203 --> 00:45:49,204
Ciao, Clarence!

445
00:45:49,372 --> 00:45:52,332
Ciao, Emma! Ciao, Ruby!

446
00:45:52,500 --> 00:45:55,752
Ciao, Sofia! Ciao!

447
00:46:02,593 --> 00:46:04,261
Nettie.

448
00:46:23,364 --> 00:46:26,241
- Buongiorno, signor Huntley!
- Whoa.

449
00:46:26,534 --> 00:46:27,701
Buongiorno, signor Johnson.

450
00:46:27,869 --> 00:46:31,705
Ti ho portato dei biscotti appena sfornati
fatto nella mia stufa!

451
00:46:31,873 --> 00:46:35,167
- Grazie. Sembrano buoni.
- Riporta il piatto domani.

452
00:46:49,348 --> 00:46:51,641
Adesso su, su! Suvvia!

453
00:46:53,519 --> 00:46:57,647
Buona giornata, signor Huntley!
E tieni il piatto!

454
00:47:03,279 --> 00:47:05,238
Mi viene qualcosa?

455
00:47:26,260 --> 00:47:29,971
Caro Dio, oggi è stata una giornata particolare.

456
00:47:30,139 --> 00:47:33,975
Ero seduto in veranda
leggere ai bambini...

457
00:47:34,143 --> 00:47:37,312
...quando all'improvviso,
qualcosa mi ha colpito.

458
00:47:37,480 --> 00:47:40,273
Mi sono alzato e ho guardato il cielo.

459
00:47:40,441 --> 00:47:43,235
Era buio e non c'era niente che si muovesse.

460
00:47:43,694 --> 00:47:49,449
Sono sceso dalla veranda per vedere cosa
stava arrivando. Sembrava un tempo da tornado.

461
00:47:49,617 --> 00:47:53,703
Non ho visto niente.
Ma so che c'è qualcosa.

462
00:47:53,871 --> 00:47:57,207
Sì, davvero, Signore.
So che sta succedendo qualcosa.

463
00:48:26,529 --> 00:48:30,532
Papà! Chi è quello, papà? Chi è questo?

464
00:48:30,700 --> 00:48:32,576
Papà, chi è questo?

465
00:48:33,327 --> 00:48:35,662
La donna che avrebbe dovuto essere tua madre.

466
00:48:35,830 --> 00:48:37,038
Zitti Avery?

467
00:48:37,206 --> 00:48:40,417
Dammi una mano e portala in casa.

468
00:48:41,085 --> 00:48:44,045
Celie! Aiutami a portarla in casa.

469
00:48:45,548 --> 00:48:48,508
Celie! Accidenti! Vieni qui!

470
00:48:55,349 --> 00:48:56,766
Celie!

471
00:49:05,359 --> 00:49:07,444
Ehi, Celie! Vieni qui!

472
00:49:12,783 --> 00:49:17,495
Celie, questo Shug Avery, un amico
della famiglia. Sistema la stanza degli ospiti.

473
00:49:17,663 --> 00:49:18,997
Non posso muovermi.

474
00:49:19,457 --> 00:49:22,459
Non posso muovermi. Ho bisogno di vedere i suoi occhi.

475
00:49:22,627 --> 00:49:26,004
Sento che una volta che vedo i suoi occhi,
i miei piedi possono lasciarsi andare...

476
00:49:26,172 --> 00:49:28,214
...di dove sono bloccati.

477
00:49:36,182 --> 00:49:38,642
Certo che sei brutto!

478
00:49:43,481 --> 00:49:44,939
Andiamo, adesso.

479
00:49:55,785 --> 00:49:58,370
Libera la mia maledetta mano!

480
00:49:58,537 --> 00:50:01,581
Che ti succede? Sei pazzo?

481
00:50:02,041 --> 00:50:05,085
Non ho bisogno di nessun ragazzino debole...

482
00:50:05,252 --> 00:50:08,380
...non può dire di no a suo padre,
appeso a me!

483
00:50:08,756 --> 00:50:12,509
Ho bisogno di un uomo! Hai sentito?

484
00:50:13,052 --> 00:50:14,761
Un uomo!

485
00:50:21,310 --> 00:50:27,023
E non voglio annusare
niente maledetta pipa puzzolente, Albert!

486
00:50:30,444 --> 00:50:34,614
Prendi quella cosa per prepararmi qualcosa da mangiare.

487
00:50:34,782 --> 00:50:37,325
No, no. Lo farò da solo.

488
00:50:38,744 --> 00:50:40,495
Alberto?

489
00:50:46,127 --> 00:50:48,461
Ah! Merda!

490
00:50:53,968 --> 00:50:57,804
Uova. Padella.
Perché hai messo i vasi qui?

491
00:50:57,972 --> 00:51:00,014
Nessuno può raggiungerli.

492
00:51:13,487 --> 00:51:16,573
Burro, burro, burro.

493
00:51:16,741 --> 00:51:18,825
È nel frigorifero, sullo scaffale.

494
00:51:21,871 --> 00:51:23,830
- Burro? Burro!
- Eh?

495
00:51:24,039 --> 00:51:26,750
Nel frigorifero, sullo scaffale.

496
00:51:27,793 --> 00:51:29,502
Alberto.

497
00:51:34,925 --> 00:51:37,677
Non fa abbastanza caldo.
Come funziona questa stufa?

498
00:51:38,304 --> 00:51:40,180
Non fa abbastanza caldo.

499
00:51:42,641 --> 00:51:46,144
Non riesco nemmeno a tenere accesa la stufa tutto il giorno.

500
00:51:47,062 --> 00:51:49,689
Non riesco nemmeno a tenere caldo il forno!

501
00:51:50,191 --> 00:51:52,025
Sei inutile a volte!

502
00:51:54,987 --> 00:51:58,364
Legna. Legna. Legna. Legna.

503
00:52:00,075 --> 00:52:01,576
Ah.

504
00:52:05,998 --> 00:52:08,583
Hai mai cucinato qui?

505
00:52:13,297 --> 00:52:15,381
Non fa ancora abbastanza caldo!

506
00:52:23,349 --> 00:52:27,602
Lo farò caldo.
Ti mostrerò come renderlo caldo.

507
00:52:27,770 --> 00:52:29,229
Sì.

508
00:52:56,382 --> 00:52:59,217
Mmm!

509
00:53:02,763 --> 00:53:06,307
Tesoro, guarda cosa ti ho portato.

510
00:53:07,768 --> 00:53:09,269
Mm!

511
00:53:09,436 --> 00:53:13,648
Tesoro, ho una sorpresa per te.
Questo ti farà stare bene.

512
00:53:13,816 --> 00:53:17,026
Questo si è bruciato, ma le uova
sono proprio come piacciono a te.

513
00:53:17,194 --> 00:53:18,736
Stai cercando di uccidermi?

514
00:53:18,904 --> 00:53:22,115
No. Ora, tesoro, non fare così!

515
00:54:17,713 --> 00:54:20,673
Te l'ho detto, non voglio niente!

516
00:54:23,427 --> 00:54:27,972
Sto semplicemente indietro e aspetto di vedere
come sarà il muro.

517
00:54:28,140 --> 00:54:31,809
Guarda che tipo di colori
Shug si metterà lì adesso.

518
00:54:53,582 --> 00:54:58,378
Cosa stai fissando?
Non hai mai visto una donna nuda prima?

519
00:54:58,754 --> 00:55:00,755
Hai dei figli?

520
00:55:01,006 --> 00:55:02,548
Sì, signora.

521
00:55:02,758 --> 00:55:04,634
"Sì, signora"? Non sono così vecchio.

522
00:55:06,136 --> 00:55:07,845
Due.

523
00:55:08,013 --> 00:55:09,722
Dove sono?

524
00:55:10,224 --> 00:55:11,891
Non lo so.

525
00:55:13,018 --> 00:55:14,727
Chi sei?

526
00:55:15,604 --> 00:55:17,563
Celie, signora.

527
00:55:31,537 --> 00:55:33,287
Non stai bene.

528
00:55:33,539 --> 00:55:37,750
Fatti gli affari tuoi, dannati.
Mi sento bene. Dovevo solo mangiare.

529
00:55:37,918 --> 00:55:41,045
Ora metti un altro po' di olio bollente in questa vasca.

530
00:55:47,469 --> 00:55:49,345
Hai dei figli?

531
00:55:49,638 --> 00:55:51,389
Sì.

532
00:55:53,058 --> 00:55:55,184
Loro con mia mamma e mio papà.

533
00:55:55,602 --> 00:56:01,607
Non ho mai saputo che un bambino uscisse bene
a meno che non ci sia un uomo in giro.

534
00:56:04,319 --> 00:56:05,903
Bambini...

535
00:56:06,280 --> 00:56:08,656
...devo avere un papà.

536
00:56:12,453 --> 00:56:14,287
Tuo padre ti ama?

537
00:56:17,207 --> 00:56:19,125
Mio padre mi amava.

538
00:56:20,044 --> 00:56:21,878
Mio padre mi ama ancora...

539
00:56:22,504 --> 00:56:24,797
...tranne che non lo sa.

540
00:56:26,258 --> 00:56:27,884
Non lo sa.

541
00:57:09,510 --> 00:57:12,470
Ehi, ragazzo! Ecco, ragazzo!

542
00:57:12,638 --> 00:57:14,347
Nessuno qui a salutare tuo padre?

543
00:57:16,391 --> 00:57:19,393
Sicuramente non c'è nessuno nei campi,
questo è sicuro.

544
00:57:59,309 --> 00:58:03,354
Non potevo riposare finché non l'avevi presa
a casa tua, potresti?

545
00:58:06,567 --> 00:58:08,067
Bevanda fresca?

546
00:58:08,902 --> 00:58:10,736
Prendi il tuo cappello?

547
00:58:20,622 --> 00:58:23,541
Cos'ha questo Shug Avery?

548
00:58:24,751 --> 00:58:27,128
Lei è nera come il catrame...

549
00:58:27,296 --> 00:58:29,255
...con la testa da pannolino....

550
00:58:30,257 --> 00:58:33,467
Ha le gambe come mazze da baseball.

551
00:58:33,635 --> 00:58:36,596
Il suo papà non avrà niente a che fare con lei.

552
00:58:36,930 --> 00:58:40,099
Il vecchio signor parla male di Shug.

553
00:58:40,267 --> 00:58:43,144
Alla gente non piace nessuno
essere troppo orgoglioso o troppo libero.

554
00:58:43,312 --> 00:58:46,856
Non è altro che una Jezebel da scherzo.

555
00:58:47,566 --> 00:58:49,650
Non è nemmeno pulita.

556
00:58:50,027 --> 00:58:54,071
Ho sentito che ha quella brutta malattia delle donne.

557
00:58:55,824 --> 00:58:58,534
Non hai la forza di capirlo.

558
00:58:59,620 --> 00:59:01,621
Adoro Shug Avery.

559
00:59:02,080 --> 00:59:04,123
L'ho sempre fatto, lo farò sempre.

560
00:59:04,666 --> 00:59:06,918
Avrei dovuto sposarla quando ne avevo avuto la possibilità.

561
00:59:07,085 --> 00:59:08,377
Sì.

562
00:59:08,629 --> 00:59:14,217
E hai buttato via la tua vita. E un diritto
una somma intelligente di denaro con esso.

563
00:59:16,637 --> 00:59:20,806
Inoltre, sento tutti i suoi figli
ho avuto papà diversi.

564
00:59:22,100 --> 00:59:25,478
È tutto troppo insignificante e confuso.

565
00:59:26,146 --> 00:59:29,774
Tutti i figli di Shug hanno lo stesso papà.
Posso garantire...

566
00:59:29,942 --> 00:59:31,484
Non puoi garantire per nulla!

567
00:59:32,986 --> 00:59:37,907
Shug Avery ha finito di impostare la popolazione
della contea di Hartwell un nuovo massimo.

568
00:59:39,952 --> 00:59:42,828
Sei solo uno dei galli, ragazzo.

569
00:59:49,253 --> 00:59:50,586
Celie.

570
00:59:51,588 --> 00:59:53,965
Hai la mia comprensione.

571
00:59:55,008 --> 01:00:00,054
Non sono molte le donne che lo permettono
la puttana del marito a giacere in casa loro.

572
01:00:00,764 --> 01:00:02,139
Celie.

573
01:00:03,225 --> 01:00:05,017
Dai a Pa il suo cappello.

574
01:00:57,738 --> 01:01:01,699
La prossima volta lo metterò
un po' di pipì di Shug Avery nel suo bicchiere...

575
01:01:01,867 --> 01:01:03,909
...e vedere come gli piace.

576
01:01:21,136 --> 01:01:24,930
Non ho sentito così tanto baccano
da prima che Sofia se ne andasse.

577
01:01:25,098 --> 01:01:27,683
Ogni sera dopo aver lasciato il campo...

578
01:01:27,851 --> 01:01:31,812
...lui sta abbattendo
e accumulare cose.

579
01:01:31,980 --> 01:01:34,482
A volte il suo amico Swain viene ad aiutarlo.

580
01:01:41,406 --> 01:01:42,490
Ehi, Harpo!

581
01:01:44,785 --> 01:01:46,827
Swain! Ah!

582
01:01:47,829 --> 01:01:50,373
Due di loro lavorarono a lungo anche dopo cena.

583
01:01:50,540 --> 01:01:53,876
Il signor deve chiamare e dirglielo
per mettere a tacere il baccano.

584
01:01:57,047 --> 01:01:58,881
Cosa stai facendo?

585
01:01:59,049 --> 01:02:00,383
Costruire un'unione scherzosa.

586
01:02:00,550 --> 01:02:02,635
- Quaggiù?
- Sì!

587
01:02:02,928 --> 01:02:05,805
Dovrebbe esserlo Jook Joint
lontano nel bosco.

588
01:02:14,648 --> 01:02:16,315
Non l'hai mai visto prima.

589
01:02:16,483 --> 01:02:18,442
- Adesso chiudi gli occhi.
- Tieni gli occhi chiusi.

590
01:02:18,652 --> 01:02:20,236
So che aspetto ha una mucca.

591
01:02:20,404 --> 01:02:22,696
Non hai mai visto una mucca come questa.

592
01:02:22,864 --> 01:02:25,741
Sì. Andiamo adesso! Dai.

593
01:02:27,661 --> 01:02:30,746
Pronto. Uno due tre!

594
01:02:30,914 --> 01:02:32,164
Ah, ah!

595
01:02:33,834 --> 01:02:35,000
Guardalo! Guardalo!

596
01:02:47,347 --> 01:02:50,141
Ehi, benvenuto da Harpo!
Sono Harpo.

597
01:02:51,977 --> 01:02:54,854
♪ <i>Laggiù va tuo papà</i> ♪
♪ <i>Correre lungo un campo</i> ♪

598
01:02:55,021 --> 01:02:57,189
♪ <i>Scivolare e scivolare</i> ♪
♪ <i>Come un'automobile</i> ♪

599
01:02:57,482 --> 01:02:59,984
♪ <i>Ho gridato a papà</i> ♪
♪ <i>E gli ho detto di aspettare</i> ♪

600
01:03:00,152 --> 01:03:02,403
♪ <i>Mi è scivolato via</i> ♪
♪ <i>Come un serpente Cadillac</i> ♪

601
01:03:02,571 --> 01:03:04,029
♪ <i>Perché è il più schifoso imbroglione</i> ♪

602
01:03:04,281 --> 01:03:06,615
Ragazza, berrei l'acqua del tuo bagno!

603
01:03:08,743 --> 01:03:13,414
Oh, gnocchi di zucchero,
fatemene assaggiare un po'! Oh, tesoro!

604
01:03:13,665 --> 01:03:16,750
Puoi prendere un pesce senza l'amo, ragazza.

605
01:03:27,971 --> 01:03:30,556
Mi piace tuo zio, mi piace anche tuo fratello

606
01:03:30,807 --> 01:03:33,100
Mi piaceva il tuo papà, ma il tuo papà non andava bene

607
01:03:33,477 --> 01:03:36,061
Ho incontrato tuo padre all'angolo, l'altro giorno

608
01:03:36,354 --> 01:03:38,731
Lo sai che era divertente in quel modo

609
01:03:38,899 --> 01:03:41,609
Ora è un divertente maltrattatore,
Un ladro e un imbroglione

610
01:03:41,776 --> 01:03:44,403
Mettiti nelle dozzine di tuo papà, tuo cugino

611
01:03:44,571 --> 01:03:47,948
E tua mamma fa il Signore, Signore

612
01:04:07,719 --> 01:04:10,429
Ora Dio lo ha reso un elefante, lo ha reso robusto

613
01:04:10,597 --> 01:04:13,307
Non era soddisfatto finché non gli ha fatto il muso

614
01:04:13,850 --> 01:04:16,560
Sembra che Albert abbia portato la sua cameriera.

615
01:04:16,937 --> 01:04:21,524
L'ultima volta che ho visto quel tipo di cappello
era al funerale di mia mamma.

616
01:04:21,691 --> 01:04:24,235
Non fu soddisfatto finché non gli fece degli occhi

617
01:04:24,444 --> 01:04:26,946
Gli ho fatto degli occhi solo per perderli a terra

618
01:04:27,113 --> 01:04:31,033
Non era soddisfatto finché non ha fatto il suo sì, sì
Ha fatto il suo sì, sì, sì

619
01:04:31,368 --> 01:04:32,826
Whoo!

620
01:04:32,994 --> 01:04:35,120
Non era soddisfatto finché non lo fece ammalare

621
01:04:35,288 --> 01:04:37,957
Lo ha fatto ammalare, Signore. Lo ha fatto guarire

622
01:04:38,124 --> 01:04:40,459
Lo sai. L'elefante ha preso l'inferno

623
01:04:40,627 --> 01:04:43,504
Perché è uno sporco maltrattatore
Un ladro e un imbroglione

624
01:04:43,672 --> 01:04:46,298
Mettiti nelle tue dozzine. Tuo papà, tuo cugino

625
01:04:46,466 --> 01:04:50,636
Mamma, fai il Signore, Signore

626
01:04:53,640 --> 01:04:56,600
Oh, Signore, Signore!

627
01:05:01,856 --> 01:05:04,525
Ce ne sono solo due tipi
dei bambini in questo mondo.

628
01:05:04,693 --> 01:05:06,986
I figli di Dio e i figli di Satana.

629
01:05:07,153 --> 01:05:09,905
Babilonia non è un posto lontano
nel deserto.

630
01:05:10,615 --> 01:05:14,743
È proprio qui! Solo poche centinaia di metri
da questo luogo santo.

631
01:05:15,620 --> 01:05:16,912
Whoo.

632
01:05:17,372 --> 01:05:19,873
La canzone che sto per cantare...

633
01:05:20,667 --> 01:05:24,169
...si chiama "Miss Celie's Blues".

634
01:05:29,217 --> 01:05:32,386
Perché l'ha graffiato
fuori dalla mia testa quando stavo male.

635
01:06:06,588 --> 01:06:11,759
Sorella, sei stata nei miei pensieri

636
01:06:11,926 --> 01:06:16,889
Oh, sorella, siamo uguali

637
01:06:17,140 --> 01:06:20,059
Quindi sorella

638
01:06:20,560 --> 01:06:24,772
Ti tengo gli occhi puntati

639
01:06:27,025 --> 01:06:31,070
Scommetto che pensi che non sappia niente

640
01:06:32,364 --> 01:06:35,157
Ma cantando il blues

641
01:06:35,325 --> 01:06:40,204
Oh, sorella, ho una notizia per te

642
01:06:40,372 --> 01:06:43,207
Sono qualcosa

643
01:06:43,750 --> 01:06:48,170
Spero che tu pensi che anche tu sei qualcosa

644
01:06:52,175 --> 01:06:58,389
Oh, litigando, sono stato su quella strada solitaria

645
01:06:58,556 --> 01:07:02,851
E ho visto molti soli tramontare

646
01:07:03,770 --> 01:07:06,772
Oh, ma fidati di me

647
01:07:07,273 --> 01:07:11,777
Nessuna vita meschina mi manderà in giro

648
01:07:13,613 --> 01:07:18,492
Allora lascia che ti dica una cosa, sorella

649
01:07:18,660 --> 01:07:21,412
Ricorda il tuo nome

650
01:07:21,579 --> 01:07:26,834
Nessun twister, ruberò la tua roba

651
01:07:27,001 --> 01:07:30,129
Mia sorella

652
01:07:30,296 --> 01:07:34,508
Di sicuro non abbiamo molto tempo

653
01:07:36,803 --> 01:07:40,264
Quindi scuoti il tuo luccichio, sorella

654
01:07:42,600 --> 01:07:49,398
Perché tesoro, questo Shug si sente bene

655
01:08:08,126 --> 01:08:10,502
So che non ci credi,
ma vivevo qui.

656
01:08:10,670 --> 01:08:13,714
Questo era il mio salotto.
Quella era la mia cucina.

657
01:08:13,882 --> 01:08:16,675
Harpo gestisce le porte e le finestre
dal torrente a qui.

658
01:08:16,843 --> 01:08:19,511
Ora, da qualche parte c'è la mia sala da pranzo.

659
01:08:19,679 --> 01:08:24,224
Signore, guarda chi c'è qui. È la signorina Celie.

660
01:08:24,392 --> 01:08:28,353
Signorina Celie, è sicuramente bello vederti.

661
01:08:30,190 --> 01:08:32,816
Prendi una sedia. Bevi una bibita fresca.

662
01:08:34,569 --> 01:08:37,196
Credo di volermi un po' di questo qui.

663
01:08:37,947 --> 01:08:42,034
Voglio presentarvi il mio amico.
Henry Broadnax è il suo nome.

664
01:08:42,202 --> 01:08:45,871
Tutti lo chiamano Buster.
E' un buon amico di famiglia.

665
01:08:46,039 --> 01:08:48,040
Come si fa? Come ti senti?

666
01:08:48,208 --> 01:08:51,794
- Dove sono i tuoi figli?
- A casa. Dove sono i tuoi?

667
01:08:51,961 --> 01:08:53,212
Signore, abbi pietà!

668
01:09:01,179 --> 01:09:04,014
- Ehi, Harpo.
- Oh, Signore!

669
01:09:04,933 --> 01:09:06,141
Cosa fai qui?

670
01:09:06,309 --> 01:09:11,021
Vengo a sentire cantare la signorina Shug
e vedere che bel posto hai costruito.

671
01:09:11,189 --> 01:09:14,525
Questo è scandaloso!
Una donna con bambini in un locale scherzoso!

672
01:09:14,901 --> 01:09:17,945
Una donna ha bisogno di divertirsi un po', Harpo.

673
01:09:18,446 --> 01:09:22,366
- Una donna ha bisogno di essere a casa.
- Ehi, non combatto le battaglie della mia donna.

674
01:09:22,534 --> 01:09:26,787
Il mio lavoro è amarla
e portarla dove vuole andare. Giusto?

675
01:09:26,955 --> 01:09:31,416
Questo è certo, Buster.
Giusto, tesoro. Hai capito.

676
01:09:31,751 --> 01:09:33,544
Balliamo.

677
01:09:36,548 --> 01:09:40,467
La prima volta che sono stato travolto
senza tirare un pugno.

678
01:09:55,358 --> 01:09:57,067
Sii gentile adesso.

679
01:09:59,612 --> 01:10:02,197
- Sii gentile adesso.
- Ah, ah, ah. Sì.

680
01:10:24,679 --> 01:10:26,096
Arpo!

681
01:10:27,181 --> 01:10:28,932
Chi è questa donna?

682
01:10:29,100 --> 01:10:30,726
Sai chi è questo.

683
01:10:30,894 --> 01:10:32,644
È meglio che ti lasci in pace.

684
01:10:32,854 --> 01:10:33,937
Per me va bene.

685
01:10:34,105 --> 01:10:36,440
Non andrai da nessuna parte.
Questo è il mio locale scherzoso.

686
01:10:36,608 --> 01:10:38,442
Hai detto che è il nostro locale scherzoso!

687
01:10:38,610 --> 01:10:41,236
Un uomo non può ballare con sua moglie?

688
01:10:41,529 --> 01:10:43,739
Non se lei lo avesse lasciato.

689
01:10:46,326 --> 01:10:48,744
Buonanotte a tutti.

690
01:10:51,998 --> 01:10:57,002
E non se è il mio uomo.
Sei solo una vecchia giovenca! Ah, ah, ah.

691
01:10:57,921 --> 01:11:02,132
Come ho detto, per me va bene.

692
01:11:02,842 --> 01:11:04,134
Ohh.

693
01:11:05,178 --> 01:11:07,137
Ops. È ora di andare.

694
01:11:18,358 --> 01:11:19,691
Ohh.

695
01:11:27,241 --> 01:11:29,451
- Pisello dolce!
- Aspetta lì! Aspettare.

696
01:11:29,869 --> 01:11:34,039
- Oh merda!
- Questo è il mio posto! Dai.

697
01:11:34,582 --> 01:11:36,249
Scendi, ragazzo mio!

698
01:12:02,860 --> 01:12:04,569
Che dire di me?

699
01:12:23,214 --> 01:12:27,092
Andiamo, non voglio averlo
per venire dopo di te.

700
01:12:34,392 --> 01:12:38,103
Signore, abbi pietà! I vigili del fuoco no
lo prenderò, qualcuno chiami la legge!

701
01:12:38,271 --> 01:12:40,522
Puoi accendere un fuoco senza fiammifero.

702
01:12:40,690 --> 01:12:44,943
Puoi catturare un pesce senza amo.
Puoi far vedere un cieco.

703
01:12:45,111 --> 01:12:46,278
OH!

704
01:12:46,946 --> 01:12:48,905
Ora fai il tuo shimmy.

705
01:12:49,073 --> 01:12:53,285
Scuoti il ​​tuo luccichio, ragazza!
Dai! Mostrami le tue cose!

706
01:12:55,371 --> 01:12:57,289
Oh, Celie.

707
01:12:59,792 --> 01:13:03,086
Signorina Celie, perché sempre così
nascondendo il tuo sorriso?

708
01:13:05,131 --> 01:13:07,132
Mostrami qualche dente.

709
01:13:07,383 --> 01:13:09,551
Mostrami quel bel sorriso.

710
01:13:12,638 --> 01:13:16,808
Oh, ragazza, hai bisogno di una lezione sorridente.

711
01:13:17,310 --> 01:13:20,979
♪ <i>Lo ha reso robusto</i> ♪
♪ <i>Non ero soddisfatto finché non gli ho fatto il muso</i> ♪

712
01:13:21,314 --> 01:13:23,899
♪ <i>Gli ho fatto un muso</i> ♪
♪ <i>Lungo quanto un binario</i> ♪

713
01:13:24,067 --> 01:13:26,485
♪ <i>Non ero soddisfatto</i> ♪
♪ <i>Fino a quando non gli ho fatto una coda</i> ♪

714
01:13:26,652 --> 01:13:28,487
♪ <i>Gli ho fatto una coda</i> ♪
♪ <i>Solo un...</i> ♪

715
01:13:56,390 --> 01:13:59,935
Vedi, signorina Celie, hai un bellissimo sorriso.

716
01:14:02,146 --> 01:14:06,566
Bene, signorina Celie,
Credo che sia ora per me di andare.

717
01:14:07,860 --> 01:14:12,697
Settembre. Sì, settembre sarà
un buon momento per andare nel mondo.

718
01:14:15,368 --> 01:14:17,035
Qual è il problema?

719
01:14:20,957 --> 01:14:23,166
Mi ha picchiato quando non eri qui.

720
01:14:24,961 --> 01:14:26,419
Chi lo fa?

721
01:14:27,713 --> 01:14:28,964
Alberto?

722
01:14:30,466 --> 01:14:32,217
Signore.

723
01:14:35,471 --> 01:14:37,180
Perché lo fa?

724
01:14:49,068 --> 01:14:51,570
Mi ha picchiato perché non ero te.

725
01:15:17,013 --> 01:15:19,431
So che è un bullo...

726
01:15:20,141 --> 01:15:23,935
...ma ci sono alcune cose
Lo adoro.

727
01:15:24,520 --> 01:15:26,021
Lo ami ancora?

728
01:15:26,189 --> 01:15:28,690
Ho quella che chiami passione per lui.

729
01:15:29,275 --> 01:15:33,320
Se mai avessi avuto un marito,
lo era stato. Ma è debole.

730
01:15:33,946 --> 01:15:35,822
Dimmi la verità.

731
01:15:36,324 --> 01:15:38,366
Ti dispiace se Albert viene a letto con me?

732
01:15:38,993 --> 01:15:40,994
Ti piace dormire con lui?

733
01:15:41,162 --> 01:15:45,081
Devo confessare che lo adoro. Tu no?

734
01:15:45,249 --> 01:15:46,666
No.

735
01:15:46,918 --> 01:15:49,920
No, la maggior parte delle volte faccio finta di non essere nemmeno lì.

736
01:15:50,087 --> 01:15:52,339
Non conosce la differenza.

737
01:15:52,506 --> 01:15:54,341
Non mi chiede mai come mi sento.

738
01:15:54,508 --> 01:15:57,469
Non mi ha mai chiesto di me stesso.

739
01:15:57,720 --> 01:16:00,555
Si arrampica su di me e fa i suoi affari.

740
01:16:00,765 --> 01:16:03,099
"Fare gli affari suoi"?

741
01:16:03,809 --> 01:16:08,605
Sembra che ti stia andando in bagno.

742
01:16:09,523 --> 01:16:11,691
E' così che ci si sente.

743
01:16:14,570 --> 01:16:16,404
Allora, signorina Celie...

744
01:16:18,199 --> 01:16:20,575
...questo significa che sei ancora vergine.

745
01:16:22,703 --> 01:16:26,498
- Sì, perché nessuno mi ama.
- Ti amo.

746
01:16:26,666 --> 01:16:29,334
- Pensi che sia brutto.
- No, non lo so.

747
01:16:29,752 --> 01:16:32,921
Sei brutto. Certo che sei brutto.

748
01:16:35,091 --> 01:16:37,217
Sei ancora brutto.

749
01:16:38,761 --> 01:16:40,428
Amen.

750
01:16:41,639 --> 01:16:45,183
Oh, signorina Celie,
quello era solo sale e zucchero.

751
01:16:45,351 --> 01:16:48,103
Sono geloso di te e Albert.

752
01:16:48,688 --> 01:16:50,730
Penso che tu sia bellissima.

753
01:18:53,479 --> 01:18:55,480
Stringiti come tesoro...

754
01:18:55,648 --> 01:18:58,817
...e ora, sono proprio come un'ape.

755
01:18:59,151 --> 01:19:03,113
La seguo ovunque,
voglio andare dove va lei.

756
01:19:03,989 --> 01:19:08,576
Che vita è per lei?
E perché a volte diventa così triste?

757
01:19:09,453 --> 01:19:11,663
Così triste, proprio come me.

758
01:19:12,498 --> 01:19:15,166
♪ <i>Dille qualcosa</i> ♪

759
01:19:16,168 --> 01:19:17,669
Ciao.

760
01:19:27,513 --> 01:19:29,222
Come sei stato?

761
01:19:33,436 --> 01:19:36,020
Sono stato malato. Forse hai sentito.

762
01:19:36,814 --> 01:19:41,025
Ma mi sento meglio adesso.
Sto da Albert e Celie.

763
01:19:42,528 --> 01:19:44,821
Si sono presi cura di me.

764
01:19:52,204 --> 01:19:54,289
Il posto riporta alla memoria i ricordi.

765
01:19:56,667 --> 01:19:59,961
Stavo proprio lì a guardarti.

766
01:20:01,505 --> 01:20:03,506
Il miglior predicatore del mondo.

767
01:20:04,633 --> 01:20:09,304
Il modo in cui faresti la tua voce
salire e scendere quando hai trasformato una frase.

768
01:20:11,432 --> 01:20:14,976
Il modo in cui eri nel tuo abito blu.
Ragazze che ti tagliano gli occhi.

769
01:20:15,144 --> 01:20:17,479
Oh, è qualcosa da vedere.

770
01:20:19,398 --> 01:20:22,567
Ci sorrideresti e diresti:

771
01:20:24,069 --> 01:20:25,570
"Signore...

772
01:20:26,113 --> 01:20:29,782
...'Dio sta cercando di dirti qualcosa',
se vuoi."

773
01:20:30,242 --> 01:20:32,118
E abbiamo cantato.

774
01:20:32,411 --> 01:20:34,370
Abbiamo cantato a squarciagola.

775
01:20:36,207 --> 01:20:40,293
♪ <i>Non riuscivo a dormire la notte</i> ♪

776
01:20:43,464 --> 01:20:48,092
♪ <i>E mi chiedevo perché</i> ♪

777
01:20:51,388 --> 01:20:53,139
Va tutto bene.

778
01:20:54,934 --> 01:20:59,395
So che non puoi dirmi niente
più perché le cose sono così diverse.

779
01:21:01,482 --> 01:21:04,150
Ho pensato solo di fermarmi e salutare.

780
01:21:12,618 --> 01:21:15,161
Shug dice che tornerà a Memphis.

781
01:21:15,704 --> 01:21:20,792
Vado con lei. Questo è il mio
unica possibilità di scappare da Mr. Jail.

782
01:21:48,654 --> 01:21:50,154
Cosa stai facendo?

783
01:21:55,327 --> 01:21:56,828
Niente.

784
01:21:57,663 --> 01:21:59,581
A me non sembra così.

785
01:21:59,873 --> 01:22:01,499
Alberto!

786
01:22:02,668 --> 01:22:07,005
Ho bisogno che tu ti sieda sulla mia valigia.
Alberto!

787
01:22:35,284 --> 01:22:38,953
- Buona fortuna, tesoro.
- Aww. Ah, ah.

788
01:22:43,167 --> 01:22:44,709
Giusto, ci vediamo.

789
01:22:44,877 --> 01:22:46,836
- Giusto.
- O si.

790
01:22:49,173 --> 01:22:50,798
Sulla tua strada.

791
01:22:57,848 --> 01:23:00,183
C'è qualcosa che devi dire?

792
01:23:04,021 --> 01:23:06,356
Qual è il problema?
Il gatto ti ha mangiato la lingua?

793
01:23:06,523 --> 01:23:09,317
Non aver paura. Dillo, ragazza.

794
01:23:15,824 --> 01:23:17,659
Mi mancherai.

795
01:23:19,370 --> 01:23:21,454
Mi mancherai anche tu.

796
01:23:21,747 --> 01:23:24,040
Mi mancherai anche tu.

797
01:23:25,751 --> 01:23:29,545
Dai! Andiamo! Ah, ah!

798
01:23:36,220 --> 01:23:38,429
Ehi, Shug! Scrivere!

799
01:23:38,597 --> 01:23:41,265
Fai del bene a Chicago, Shug!

800
01:23:49,775 --> 01:23:51,609
Oh merda.

801
01:23:55,114 --> 01:24:00,284
Tesoro, fatti vedere.
Guardati, sei così dolce.

802
01:24:01,995 --> 01:24:05,415
Millie, lasciamo in pace quella gente.

803
01:24:05,582 --> 01:24:07,709
Aspetto! Non sono carini?

804
01:24:08,001 --> 01:24:10,878
- Buon pomeriggio, signor sindaco.
- È bello vederti.

805
01:24:11,046 --> 01:24:12,755
Come stai oggi?

806
01:24:12,923 --> 01:24:18,136
Guardalo! Quella è la faccina più carina
che abbia mai visto. Dammi un po' di zucchero.

807
01:24:19,388 --> 01:24:21,139
Sei così dolce

808
01:24:21,682 --> 01:24:23,182
Di' grazie adesso.

809
01:24:23,434 --> 01:24:25,977
Millie, continua sempre a parlare di persone di colore.

810
01:24:26,311 --> 01:24:28,479
I tuoi figli sono così puliti.

811
01:24:28,689 --> 01:24:31,482
Ti piacerebbe lavorare per me?
Essere la mia cameriera?

812
01:24:35,988 --> 01:24:38,322
Diavolo no.

813
01:24:39,199 --> 01:24:40,616
Cosa hai detto?

814
01:24:41,118 --> 01:24:42,994
Diavolo no.

815
01:24:43,454 --> 01:24:44,662
Cosa ha detto?

816
01:24:46,874 --> 01:24:49,167
Non puoi pomparlo un po' più velocemente?

817
01:24:55,299 --> 01:24:58,426
Gal, cosa hai detto alla signorina Millie?

818
01:24:59,720 --> 01:25:01,304
Ho detto: "Diavolo"...

819
01:25:07,352 --> 01:25:09,353
No, signorina Sofia!

820
01:25:09,980 --> 01:25:11,856
No, signorina Sofia! NO!

821
01:25:26,121 --> 01:25:27,997
Non posso credere che tu l'abbia fatto!

822
01:25:28,165 --> 01:25:32,752
Porta i miei figli fuori di qui!
Portateli a casa!

823
01:25:32,920 --> 01:25:34,754
Porta i miei figli fuori di qui!

824
01:25:34,922 --> 01:25:36,881
Chi pensi di essere?

825
01:25:42,221 --> 01:25:45,890
Non toccarmi! Lasciami in pace!
Non toccarmi!

826
01:25:52,314 --> 01:25:54,565
Chi pensi di essere?
Tu, grasso negro!

827
01:25:54,733 --> 01:25:58,778
Dio, caro Dio! Sceriffo, aiutami!

828
01:26:25,180 --> 01:26:26,973
- Salve, sindaco.
- Salve.

829
01:26:27,307 --> 01:26:29,600
- Come stai?
- Bene, grazie.

830
01:26:29,893 --> 01:26:32,895
- Come sta la signora?
- Sta davvero bene.

831
01:26:34,940 --> 01:26:37,316
Vediamo cosa abbiamo qui.

832
01:26:47,786 --> 01:26:50,413
Ohh! Sto guidando!

833
01:26:50,581 --> 01:26:51,789
Sto guidando.

834
01:26:52,583 --> 01:26:55,501
EHI! Guardalo!

835
01:26:59,756 --> 01:27:01,632
Guarda, sto guidando!

836
01:27:05,470 --> 01:27:08,014
Whoo! Non è divertente?

837
01:27:11,810 --> 01:27:16,147
Caro Dio, dopo molti anni,
hanno fatto uscire Sofia di prigione...

838
01:27:16,315 --> 01:27:18,816
...solo per inserirla nella prossima.

839
01:27:18,984 --> 01:27:22,486
Alla fine è diventata la cameriera della signorina Millie.

840
01:27:22,654 --> 01:27:27,992
Il sindaco ha comprato un'auto alla signorina Millie,
e si fece insegnare a guidare da Sofia.

841
01:27:28,660 --> 01:27:32,788
Povera Sofia, bloccata con la signorina Millie
per il resto della sua vita.

842
01:27:32,956 --> 01:27:34,498
- Siamo passati davanti al negozio.
- In cima all'H.

843
01:27:34,666 --> 01:27:38,044
Ho capito. La parte superiore dell'H.
Eccoci qui.

844
01:27:47,179 --> 01:27:50,806
Oh mio Dio. È stato emozionante, vero?

845
01:27:51,224 --> 01:27:53,559
Sì, signora, immagino di sì.

846
01:27:55,062 --> 01:27:57,813
Bene, facciamo la spesa!

847
01:27:59,691 --> 01:28:03,277
Sofia, mi servono mele, uvetta,
cannella, ribes, limoni...

848
01:28:03,445 --> 01:28:07,448
...cracker, zucchero di canna, arance,
noce moscata, farina, sale, pepe...

849
01:28:07,658 --> 01:28:10,701
...chiodi di garofano, uova e qualche caramella
per i bambini.

850
01:28:14,081 --> 01:28:17,375
- Come stai oggi?
- Felice di vederti!

851
01:28:17,542 --> 01:28:21,295
- Buon Natale.
- Altrettanto.

852
01:28:21,463 --> 01:28:25,049
Mi stavo chiedendo
avviare un fondo per i bambini di colore.

853
01:28:25,217 --> 01:28:26,634
È un po' tardi quest'anno.

854
01:28:26,802 --> 01:28:29,387
Volevo parlare
ad alcuni negozianti a riguardo.

855
01:28:29,554 --> 01:28:30,805
Potremmo farne uno l'anno prossimo.

856
01:28:30,973 --> 01:28:36,644
Crea un fondo in modo che possano avere dei giocattoli
e alcuni vestiti, un giocattolo o due.

857
01:28:36,853 --> 01:28:39,397
Ho iniziato a prendere lezioni di guida.
Mi hai visto là fuori?

858
01:28:39,564 --> 01:28:43,567
- Sofia mi ha insegnato a guidare.
- E' meraviglioso.

859
01:28:43,735 --> 01:28:46,153
Hai mai pensato di andare su Marte?

860
01:28:46,321 --> 01:28:48,155
Mi chiedo come sia.

861
01:28:48,323 --> 01:28:51,242
Lo chiamano il pianeta rosso.
Sembra rosso?

862
01:28:53,870 --> 01:28:57,581
- Come stai oggi?
- È bello vederti. Ciao.

863
01:29:04,339 --> 01:29:07,008
Come va, signor Peters?
Guardami, sto guidando.

864
01:29:07,175 --> 01:29:08,592
Sì, signora.

865
01:29:19,271 --> 01:29:22,982
Sofia, ti accompagno a casa domani.

866
01:29:25,736 --> 01:29:28,612
Hai sentito cosa ho detto?
Ti accompagno a casa.

867
01:29:30,782 --> 01:29:33,451
- Casa?
- Sì, a casa.

868
01:29:33,952 --> 01:29:36,162
Non vedi i tuoi figli da un po'.

869
01:29:39,374 --> 01:29:43,502
No, non li vedo da circa otto anni.

870
01:29:44,254 --> 01:29:46,005
È un peccato.

871
01:29:48,383 --> 01:29:52,261
Domani è Natale!
Puoi restare tutto il giorno!

872
01:29:52,429 --> 01:29:55,264
Puoi restare tutto il giorno!

873
01:29:59,394 --> 01:30:02,521
Mi riporterò indietro.

874
01:30:13,366 --> 01:30:15,242
Grazie.

875
01:30:52,614 --> 01:30:54,865
Quella è tua mamma.

876
01:30:56,868 --> 01:30:58,035
E' lei.

877
01:31:04,543 --> 01:31:06,252
Vai avanti.

878
01:31:33,280 --> 01:31:35,698
Ciao, mi chiamo Emma.

879
01:31:36,491 --> 01:31:39,285
Sono molto lieto di incontrarvi.

880
01:32:11,860 --> 01:32:13,277
Sofia è tornata!

881
01:32:14,779 --> 01:32:19,283
- Sofia, verrò a prenderti alle 5:00.
- Sì, signora.

882
01:32:19,534 --> 01:32:20,826
Dai.

883
01:32:46,019 --> 01:32:49,605
Oh, signorina Sofia, è così bello averti a casa.

884
01:32:51,274 --> 01:32:53,108
Oh, sì.

885
01:32:53,652 --> 01:32:55,402
Così buono.

886
01:33:20,804 --> 01:33:24,848
Mamma, perché piangi?

887
01:33:27,102 --> 01:33:29,311
Perché non vi conosco più.

888
01:33:45,245 --> 01:33:48,163
Sarà un Natale felice!

889
01:33:49,207 --> 01:33:51,375
Riesco a farlo.
Posso metterlo al contrario.

890
01:33:51,543 --> 01:33:54,878
Posso farlo andare nel modo giusto.
Dai. Ohh!

891
01:33:55,463 --> 01:33:57,548
Non riesce a uscire dalla retromarcia.

892
01:34:00,093 --> 01:34:02,469
Signora Millie! Ehi, ehi!

893
01:34:08,268 --> 01:34:09,643
Togliti il ​​cappotto.

894
01:34:26,036 --> 01:34:27,745
Allontanati da me!

895
01:34:38,506 --> 01:34:41,675
Allontanati da me!
Non toccarmi!

896
01:34:42,719 --> 01:34:45,637
- Non sai chi sono?
- Sì, signora.

897
01:34:45,805 --> 01:34:49,224
- Sono sempre stato buono con voi gente!
- Lo sappiamo, signora.

898
01:34:49,684 --> 01:34:50,768
Calmati.

899
01:34:50,935 --> 01:34:53,812
- Sono la signorina Millie! Sono la moglie del sindaco!
- Sì, signora.

900
01:34:54,147 --> 01:34:56,106
Sono sempre stato buono con voi, gente!

901
01:34:56,274 --> 01:34:58,859
Ho sempre fatto di tutto per i colori!

902
01:34:59,027 --> 01:35:00,027
Sì, signora.

903
01:35:00,904 --> 01:35:03,197
Signorina Millie, qual è il problema?

904
01:35:04,908 --> 01:35:06,533
Quei ragazzi....

905
01:35:07,118 --> 01:35:08,786
Quei ragazzi hanno cercato di attaccarmi.

906
01:35:09,371 --> 01:35:10,996
Non è una cosa del genere.

907
01:35:12,749 --> 01:35:16,835
Come hai potuto lasciarmi solo per così tanto tempo?

908
01:35:19,464 --> 01:35:21,006
Andiamo adesso. Dai.

909
01:35:21,341 --> 01:35:23,926
Cosa farò con la macchina?

910
01:35:26,012 --> 01:35:29,723
Jack ti accompagnerà a casa, signorina Millie.

911
01:35:31,017 --> 01:35:35,979
Non posso viaggiare in macchina
con uno strano uomo di colore.

912
01:35:39,234 --> 01:35:41,985
Chiederò a mia sorella Odessa di intervenire.

913
01:35:42,904 --> 01:35:45,155
In questo modo ho più tempo con i miei figli.

914
01:35:52,831 --> 01:35:54,832
Non la conosco neanche io.

915
01:35:58,044 --> 01:36:00,045
Arrivederci!

916
01:36:22,068 --> 01:36:23,694
E' Shug.

917
01:36:25,196 --> 01:36:28,490
- Zitto.
- Eh. Un bel cane da sballo!

918
01:36:29,742 --> 01:36:32,327
Sto arrivando, Shug!

919
01:36:32,495 --> 01:36:34,872
- È dolcezza, tesoro!
- Ehi, Shug!

920
01:36:49,220 --> 01:36:51,221
Ehi, Shug!

921
01:36:55,560 --> 01:36:57,144
Alberto!

922
01:37:00,190 --> 01:37:01,648
Ehi, Shug...

923
01:37:01,816 --> 01:37:04,485
Oh! Signorina Celie!

924
01:37:04,652 --> 01:37:09,490
Ho sentito così tanto parlare di te!
Ci sentiamo come vecchi amici!

925
01:37:24,047 --> 01:37:25,506
Questo è Grady.

926
01:37:28,343 --> 01:37:29,676
Questo è mio marito.

927
01:37:31,471 --> 01:37:33,430
Abbiamo guidato tutta la notte.

928
01:37:33,723 --> 01:37:38,435
Nessun posto dove fermarsi. Ma eccoci qui!
Bene, come stai?

929
01:37:39,312 --> 01:37:41,188
Stiamo bene.

930
01:37:41,356 --> 01:37:43,273
Ho preso il raffreddore però.

931
01:37:46,611 --> 01:37:49,613
Questo è il mio regalo di nozze.
Nuovo di zecca.

932
01:37:49,781 --> 01:37:52,199
Voglio che Albert impari a guidarla.

933
01:37:52,367 --> 01:37:55,494
Grady guida come un pazzo.
Pensavo che la polizia ci avrebbe preso.

934
01:37:55,662 --> 01:37:59,665
Noi due donne sposate adesso.
Due signore sposate e affamate!

935
01:38:00,041 --> 01:38:01,750
Cosa abbiamo da mangiare?

936
01:38:12,178 --> 01:38:14,972
Sì, sai, Grady, abbiamo avuto il meglio.

937
01:38:17,267 --> 01:38:20,477
- E' vero.
- Sì, abbiamo avuto il meglio.

938
01:38:20,979 --> 01:38:25,232
L'hai avuta a modo tuo. L'avevo mia.
Ah-ah-ah-ah.

939
01:38:26,192 --> 01:38:27,901
Ma l'abbiamo avuta!

940
01:38:29,070 --> 01:38:30,487
L'abbiamo avuta!

941
01:38:32,407 --> 01:38:34,700
Beviamo un po' di Shug.

942
01:38:43,376 --> 01:38:47,462
Riceverò la posta. Sto aspettando
un accordo da Memphis.

943
01:38:47,630 --> 01:38:49,464
Dovresti aspettare il signor.

944
01:38:49,632 --> 01:38:52,676
Se dovessi aspettare Albert,
Aspetterei fino a Natale.

945
01:39:05,815 --> 01:39:08,025
Sono sposato adesso!

946
01:39:11,487 --> 01:39:13,864
Ho detto che adesso sono sposato.

947
01:39:49,025 --> 01:39:51,568
Bene, brindiamo a qualcuno.

948
01:39:51,736 --> 01:39:55,113
Tutto il male e tutto l'amore.

949
01:40:01,579 --> 01:40:03,413
Mi piaci, ragazzo!

950
01:40:04,540 --> 01:40:06,208
Anche tu mi piaci!

951
01:40:11,339 --> 01:40:13,173
Vieni di sopra con me.

952
01:40:13,341 --> 01:40:15,592
Devo finire di farcire il tacchino.

953
01:40:19,347 --> 01:40:22,057
Sei il mio tipo d'uomo!

954
01:41:49,103 --> 01:41:51,396
"18 aprile..."

955
01:41:52,607 --> 01:41:54,274
...1 935.

956
01:41:56,694 --> 01:41:58,361
Cara Celie:

957
01:41:59,405 --> 01:42:01,865
So che pensi che io sia morto...

958
01:42:02,408 --> 01:42:03,867
...ma non lo sono.

959
01:42:05,244 --> 01:42:08,038
Ti ho scritto in questi anni...

960
01:42:08,664 --> 01:42:11,541
...ma Albert ha detto
non avresti mai più mie notizie...

961
01:42:11,709 --> 01:42:14,795
...e dal momento che non ho mai avuto tue notizie
tutto questo tempo...

962
01:42:15,213 --> 01:42:17,047
...Immagino che avesse ragione.

963
01:42:18,716 --> 01:42:22,219
Adesso scrivo solo a Natale e Pasqua...

964
01:42:22,887 --> 01:42:27,641
...sperando che le mie lettere si perdano tra loro
gli auguri di Natale e Pasqua...

965
01:42:27,809 --> 01:42:31,853
"...o che Albert prenda lo spirito natalizio
e abbi pietà di noi."

966
01:42:33,648 --> 01:42:35,899
"C'è così tanto da dirti..."

967
01:42:36,359 --> 01:42:39,236
...Non so quasi da dove cominciare.

968
01:42:39,612 --> 01:42:44,115
E comunque,
probabilmente non riceverai neanche questa lettera.

969
01:42:44,534 --> 01:42:47,577
Sono sicuro che Albert sia ancora l'unico...

970
01:42:47,745 --> 01:42:49,996
...per togliere la posta dalla scatola.

971
01:42:50,873 --> 01:42:54,084
Ma se questo non gli arriva...

972
01:42:54,669 --> 01:42:57,295
...una cosa voglio che tu sappia"....

973
01:43:00,132 --> 01:43:01,967
"Ti amo..."

974
01:43:02,635 --> 01:43:05,887
...e non sono morto.

975
01:43:11,394 --> 01:43:14,646
Ti amo e non sono morto.

976
01:43:15,022 --> 01:43:19,943
"La signora che hai incontrato in città si chiama Corrine."

977
01:43:20,111 --> 01:43:22,237
Suo marito si chiama Samuel.

978
01:43:24,323 --> 01:43:28,743
Santificato, religioso e molto buono con me.

979
01:43:29,245 --> 01:43:32,455
Il loro unico dolore all'inizio era...

980
01:43:32,623 --> 01:43:35,417
...che non potevano avere figli.

981
01:43:35,585 --> 01:43:37,919
E poi dicono"....

982
01:43:42,341 --> 01:43:44,384
"Allora dicono..."

983
01:43:46,679 --> 01:43:50,515
...Dio ha mandato loro Olivia...

984
01:43:51,434 --> 01:43:53,393
...e Adamo.

985
01:43:58,566 --> 01:44:02,319
Sì, i loro figli mandati da Dio
sono i tuoi figli.

986
01:44:04,822 --> 01:44:09,075
E sono cresciuti nell'amore.

987
01:44:09,535 --> 01:44:12,913
E ora Dio mi ha mandato a vegliare su di loro...

988
01:44:13,497 --> 01:44:16,166
...per proteggerli e custodirli...

989
01:44:16,334 --> 01:44:20,003
...per elargire tutto l'amore
Mi dispiace per te su di loro.

990
01:44:20,755 --> 01:44:22,923
È un miracolo, non è vero?

991
01:44:23,215 --> 01:44:26,509
E senza dubbio è impossibile per te crederci.

992
01:44:26,969 --> 01:44:29,763
Olivia e Adam sono con me...

993
01:44:30,306 --> 01:44:32,641
...tutti cresciuti insieme...

994
01:44:33,225 --> 01:44:35,060
...una famiglia.

995
01:44:36,604 --> 01:44:38,772
"La tua amata sorella, Nettie."

996
01:44:50,451 --> 01:44:53,161
Ho due figli...

997
01:44:54,664 --> 01:44:56,498
...e sono vivi.

998
01:44:57,833 --> 01:44:59,709
Lo hai sentito, signorina Shug?

999
01:45:01,629 --> 01:45:05,548
Olivia e Adamo.

1000
01:45:10,346 --> 01:45:12,138
E sono vivi.

1001
01:45:22,566 --> 01:45:25,151
La amo tanto quanto te, probabilmente di più.

1002
01:46:21,751 --> 01:46:23,793
Mi sto davvero stancando di questo gatto.

1003
01:46:30,134 --> 01:46:31,718
Tornerà presto.

1004
01:46:31,886 --> 01:46:34,012
Sei pazzo? Lui in discoteca.

1005
01:47:15,137 --> 01:47:17,305
Questo non mi assomiglia per niente.

1006
01:47:17,473 --> 01:47:19,015
Accidenti a lui.

1007
01:48:08,399 --> 01:48:10,024
"Celie."

1008
01:48:25,624 --> 01:48:27,333
Ce ne sono così tanti.

1009
01:48:27,501 --> 01:48:29,169
Cosa faremo?

1010
01:48:30,129 --> 01:48:33,214
Vai nella mia stanza e mettili in ordine
dal timbro postale.

1011
01:48:36,510 --> 01:48:41,181
"Cara Celie, il motivo per cui
Sono in Africa perché..."

1012
01:48:41,348 --> 01:48:46,394
...uno dei missionari che era
dovrei andare con Corrine e Samuel...

1013
01:48:46,562 --> 01:48:50,732
...per aiutare con i bambini
e fondare la scuola...

1014
01:48:50,900 --> 01:48:54,611
"...improvvisamente sposò un uomo,
e sono venuto io al suo posto."

1015
01:48:54,778 --> 01:48:58,281
Ti ho scritto una lettera
quasi ogni giorno sulla nave.

1016
01:48:58,449 --> 01:49:01,284
Quando avvisto per la prima volta la costa africana...

1017
01:49:01,452 --> 01:49:05,872
...qualcosa ha colpito in me, nella mia anima,
Celie, come una grande campana.

1018
01:49:06,040 --> 01:49:07,665
Ho semplicemente vibrato.

1019
01:49:22,556 --> 01:49:27,393
È passato molto tempo
visto che avevo tempo per scrivere, ma sempre...

1020
01:49:27,770 --> 01:49:32,398
...non importa cosa sto facendo,
Ti scrivo. Caro...

1021
01:49:32,566 --> 01:49:34,859
Celie! Portami una bibita fresca.

1022
01:49:45,746 --> 01:49:49,332
Olinka è di quattro giorni di marcia
attraverso la boscaglia dal porto.

1023
01:49:49,500 --> 01:49:51,251
Sai cos'è una giungla?

1024
01:49:51,418 --> 01:49:56,047
Alberi e alberi e poi ancora alberi
per di più.

1025
01:49:56,215 --> 01:49:57,298
E grande!

1026
01:49:57,466 --> 01:50:00,468
Sono così grandi che sembrano costruiti.

1027
01:50:00,636 --> 01:50:04,597
E viti e felci e animali e rumori...

1028
01:50:04,890 --> 01:50:09,018
...che ti fanno meravigliare
cosa si nasconde dietro le ombre...

1029
01:50:09,186 --> 01:50:11,312
...di ogni cespuglio.

1030
01:50:17,152 --> 01:50:23,366
Ci alziamo alle 5:00 per una colazione
miglio, porridge, frutta, poi lezioni mattutine.

1031
01:50:23,742 --> 01:50:27,120
Insegniamo ai bambini l'inglese,
leggere, scrivere...

1032
01:50:27,288 --> 01:50:31,374
...storia, geografia, aritmetica,
e le storie della Bibbia.

1033
01:50:36,714 --> 01:50:39,716
Vengono utilizzati i bambini più grandi
a venire alla scuola della missione.

1034
01:50:39,883 --> 01:50:41,551
Quelli più piccoli no.

1035
01:50:41,885 --> 01:50:45,888
Le loro madri a volte li trascinano qui
urlando e scalciando.

1036
01:50:46,390 --> 01:50:49,892
Sono tutti ragazzi. Olivia è l'unica ragazza.

1037
01:51:01,864 --> 01:51:04,699
C'è una ragazzina africana chiamata Tashi.

1038
01:51:04,867 --> 01:51:07,160
Gioca con Olivia dopo la scuola.

1039
01:51:07,328 --> 01:51:10,496
"Perché Tashi non può venire a scuola?"
mi chiede.

1040
01:51:10,664 --> 01:51:14,042
Le ho detto che gli Olinka non ci credono
nell'istruzione delle ragazze.

1041
01:51:14,209 --> 01:51:16,085
Lei disse, veloce come un lampo:

1042
01:51:16,253 --> 01:51:20,381
"Come i bianchi a casa
che non vogliono che i neri imparino."

1043
01:51:20,841 --> 01:51:22,967
È acuta, Celie.

1044
01:51:23,135 --> 01:51:26,929
Quando Tashi potrà scappare
dalle faccende che la madre le assegna...

1045
01:51:27,097 --> 01:51:29,515
...lei e Olivia si nascondono nella mia capanna.

1046
01:51:29,683 --> 01:51:33,269
Per Olivia in questo momento, solo Tashi è l'Africa.

1047
01:51:33,437 --> 01:51:38,399
Tutto ciò che impara,
condivide con Tashi. Ti sembra familiare?

1048
01:51:53,582 --> 01:51:58,461
All'inizio c'era il più debole
suono del movimento nella foresta.

1049
01:51:58,796 --> 01:52:03,549
Una specie di ronzio basso. Poi c'era
tagli e il rumore del trascinamento.

1050
01:52:03,717 --> 01:52:07,011
Poi il profumo.
Certi giorni c'è fumo.

1051
01:52:07,179 --> 01:52:10,848
Ora, dopo due mesi durante i quali
Io o i bambini...

1052
01:52:11,016 --> 01:52:12,558
...o Corrine è stata male...

1053
01:52:12,726 --> 01:52:15,812
...tutto quello che sentiamo è tagliare
e raschiando e trascinando.

1054
01:52:16,146 --> 01:52:18,981
E ogni giorno sentiamo odore di fumo.

1055
01:52:19,149 --> 01:52:23,236
Oggi un ragazzo della mia lezione pomeridiana
esplose entrando:

1056
01:52:23,404 --> 01:52:25,738
"La strada si avvicina!"

1057
01:52:26,156 --> 01:52:29,784
♪ <i>Se vivi bene</i> ♪
♪ <i>Il paradiso appartiene a te</i> ♪

1058
01:52:29,952 --> 01:52:33,162
♪ <i>Se vivi bene</i> ♪
♪ <i>Il paradiso appartiene a te</i> ♪

1059
01:52:34,123 --> 01:52:38,292
Cara Celie, l'uomo bianco sta costruendo una strada.

1060
01:52:38,460 --> 01:52:41,796
Alla fine raggiunse i campi di manioca
nove mesi fa.

1061
01:52:42,881 --> 01:52:47,009
La mattina dopo che la strada fu terminata,
per quanto riguarda Olinka...

1062
01:52:47,177 --> 01:52:50,680
...cosa dovremmo scoprire,
ma che i costruttori di strade erano tornati.

1063
01:52:50,931 --> 01:52:56,060
Hanno istruzioni per continuare
la strada per altre 30 miglia...

1064
01:52:56,270 --> 01:53:01,107
...e continuarlo nel suo corso attuale
proprio attraverso il villaggio di Olinka.

1065
01:53:14,121 --> 01:53:19,208
I costruttori stradali non hanno deviato
a un centimetro dal piano del capo.

1066
01:53:19,376 --> 01:53:23,546
Ogni capanna che si trovava sul percorso della strada
è stato livellato.

1067
01:53:23,714 --> 01:53:27,884
Celie, la nostra chiesa, la nostra scuola...

1068
01:53:28,051 --> 01:53:29,385
...la mia capanna...

1069
01:53:29,553 --> 01:53:31,637
...tutto è andato giù nel giro di poche ore.

1070
01:53:42,733 --> 01:53:45,401
Ma il peggio deve ancora essere raccontato.

1071
01:53:46,028 --> 01:53:51,032
La dolce Corrine è morta di febbre e dolore.

1072
01:53:51,867 --> 01:53:54,911
L'abbiamo seppellita alla maniera di Olinka.

1073
01:53:57,915 --> 01:54:00,416
Ma Celie, mia cara, dolce sorella...

1074
01:54:00,626 --> 01:54:05,838
...torneremo tutti a casa una volta che lavoreremo
qualcosa fuori con l'immigrazione negli Stati Uniti.

1075
01:54:06,006 --> 01:54:09,800
Non sanno se siamo americani,
Africano o missionario.

1076
01:54:10,010 --> 01:54:12,011
Prega solo per noi, Celie.

1077
01:54:12,679 --> 01:54:14,847
Guardami al tramonto.

1078
01:54:20,229 --> 01:54:23,397
Che ti succede?
Ti stavo chiamando da un'ora!

1079
01:54:23,732 --> 01:54:26,275
Ora farmi la barba e non farmi aspettare!

1080
01:54:26,443 --> 01:54:30,780
Sinistra, destra! Sinistra, destra! Sinistra, destra!

1081
01:54:30,948 --> 01:54:34,659
- Dov'è Celie?
- Sistemazione a domicilio per farsi la barba Mister.

1082
01:55:01,228 --> 01:55:06,315
Hai la febbre? Non sono venuto qui
perché tu debba impiegare tutto il giorno per radermi.

1083
01:55:07,150 --> 01:55:09,944
Togliti la melassa dal culo!

1084
01:55:44,479 --> 01:55:48,733
Più sono sposato con te,
più diventi lento e stupido.

1085
01:55:49,610 --> 01:55:53,070
Il tuo culo è lento come non l'ho mai visto prima.

1086
01:56:21,224 --> 01:56:24,268
Celie! Non è ancora affilato quel rasoio?

1087
01:56:24,645 --> 01:56:28,022
Vieni qui e colpiscimi subito!
Vieni qui!

1088
01:56:33,528 --> 01:56:34,945
Va bene.

1089
01:56:55,050 --> 01:56:56,509
NO!

1090
01:57:17,656 --> 01:57:18,948
Metti la testa indietro.

1091
01:57:34,548 --> 01:57:37,091
Tagliami il collo e ti prendo per le orecchie.

1092
01:57:51,148 --> 01:57:54,108
Quel rasoio mi sembra smussato, signorina Celie.

1093
01:58:03,785 --> 01:58:05,411
Maledette donne.

1094
01:58:27,934 --> 01:58:30,311
Come si sente, signorina Sofia?

1095
01:58:30,979 --> 01:58:32,646
Confuso.

1096
01:58:33,523 --> 01:58:35,357
Non sei felice di essere a casa?

1097
01:58:36,818 --> 01:58:38,110
Forse.

1098
01:58:44,159 --> 01:58:47,203
Nonno, sono pieno.
Non ho più fame.

1099
01:58:48,288 --> 01:58:52,416
- Adesso è arrivato il momento che te lo dica.
- Che cosa?

1100
01:58:53,543 --> 01:58:55,503
E' ora che andiamo.

1101
01:58:55,670 --> 01:58:59,715
Siete così brave persone.
Sale della terra.

1102
01:58:59,883 --> 01:59:01,550
È ora di andare avanti.

1103
01:59:01,718 --> 01:59:04,804
- Celie verrà con noi.
- Che cosa?

1104
01:59:05,889 --> 01:59:08,557
Celie verrà a Memphis con noi.

1105
01:59:08,725 --> 01:59:10,810
Sul mio cadavere!

1106
01:59:10,977 --> 01:59:13,646
Sei soddisfatto? E' quello che vuoi?

1107
01:59:14,439 --> 01:59:16,440
Ora cosa c'è che non va in te?

1108
01:59:17,734 --> 01:59:20,444
Sei un cane sporco e meschino, ecco cosa c'è che non va.

1109
01:59:22,322 --> 01:59:26,367
È ora che mi allontani da te
ed entra nella Creazione.

1110
01:59:26,535 --> 01:59:29,078
Il tuo cadavere sarà proprio lo zerbino di benvenuto di cui ho bisogno.

1111
01:59:29,246 --> 01:59:32,039
Non puoi parlare così al mio ragazzo.

1112
01:59:32,249 --> 01:59:33,791
Il tuo ragazzo.

1113
01:59:34,251 --> 01:59:38,629
Se non fosse stato il tuo ragazzo,
avrebbe potuto essere un uomo abbastanza decente.

1114
01:59:38,797 --> 01:59:39,839
Che cosa?

1115
01:59:40,006 --> 01:59:42,466
Mi hai portato via mia sorella Nettie.

1116
01:59:44,970 --> 01:59:48,973
Sapevi che era l'unica persona
nel mondo che mi amava.

1117
01:59:53,854 --> 01:59:56,772
Ma Nettie e i miei figli torneranno a casa presto.

1118
01:59:56,940 --> 02:00:00,901
E quando ci riuniremo tutti,
ti faremo il culo.

1119
02:00:03,822 --> 02:00:07,491
Nettie e i tuoi figli?
Donna, stai parlando da pazza.

1120
02:00:07,784 --> 02:00:12,204
Ho dei figli.
I miei figli vivono in Africa.

1121
02:00:13,623 --> 02:00:14,957
Africa!

1122
02:00:15,792 --> 02:00:17,376
Imparare lingue diverse.

1123
02:00:18,044 --> 02:00:20,671
Aria fresca, tanto esercizio.

1124
02:00:21,256 --> 02:00:25,759
Diventeranno migliori di questi sciocchi
non hai mai provato a rilanciare.

1125
02:00:25,969 --> 02:00:28,304
- Aspetta, ecco!
- Niente "aspetta", Harpo.

1126
02:00:29,639 --> 02:00:33,642
Se non avessi provato a governare Sofia,
i bianchi non l'avrebbero presa.

1127
02:00:33,810 --> 02:00:36,645
- E' una bugia!
- C'è un po' di verità in questo.

1128
02:00:38,398 --> 02:00:43,819
Eravate tutti ragazzini marci.
Lo eri. Eravate dei pessimi ragazzi!

1129
02:00:46,197 --> 02:00:48,657
Ha reso la mia vita qui un inferno.

1130
02:00:49,701 --> 02:00:53,245
Il tuo papà non è niente
ma qualche stronzata morta.

1131
02:00:58,668 --> 02:01:01,795
Stai zitto! Porta sfortuna per una donna
ridere di un uomo!

1132
02:01:21,650 --> 02:01:25,027
Mio Dio, i morti sono risorti.

1133
02:01:27,781 --> 02:01:33,160
Ho avuto abbastanza sfortuna
per farmi ridere per il resto della mia vita.

1134
02:01:34,788 --> 02:01:40,250
Seduto in quella prigione
finché non sono quasi morto a marcire.

1135
02:01:41,711 --> 02:01:44,213
So cosa vuol dire, signorina Celie.

1136
02:01:44,798 --> 02:01:47,216
Vuoi andare da qualche parte e non puoi.

1137
02:01:48,760 --> 02:01:53,347
So cosa vuol dire voler cantare
e farti battere fuori da te.

1138
02:01:55,016 --> 02:01:57,851
Voglio ringraziarla, signorina Celie...

1139
02:01:58,144 --> 02:02:00,854
...per tutto quello che hai fatto per me.

1140
02:02:02,148 --> 02:02:05,734
Ricordo il giorno in cui ero in negozio
con la signorina Millie.

1141
02:02:07,153 --> 02:02:11,365
Mi sentivo davvero giù.
Mi sentivo molto male.

1142
02:02:12,659 --> 02:02:14,576
E quando ti ho visto...

1143
02:02:16,246 --> 02:02:18,497
...Sapevo che esiste un Dio.

1144
02:02:19,666 --> 02:02:25,170
Sapevo che esiste un Dio, e un giorno
Stavo per tornare a casa.

1145
02:02:26,131 --> 02:02:28,966
Non avrai un centesimo dei miei soldi.
Nemmeno un centesimo sottile!

1146
02:02:29,134 --> 02:02:32,344
Ti ho mai chiesto qualcosa?
Ti ho mai chiesto qualcosa?

1147
02:02:32,512 --> 02:02:36,098
Non ti ho mai chiesto niente! Nemmeno
per la tua dannata mano in matrimonio!

1148
02:02:36,266 --> 02:02:38,434
Niente. Non ti ho mai chiesto niente!

1149
02:02:40,645 --> 02:02:44,064
La vecchia Sofia è a casa adesso. Casa Sofia.

1150
02:02:44,232 --> 02:02:46,442
Le cose cambieranno da queste parti.

1151
02:02:46,609 --> 02:02:48,444
Vado con Shug.

1152
02:02:49,237 --> 02:02:52,781
- Vai dove?
- Con la signorina Celie e Shug.

1153
02:02:53,158 --> 02:02:55,367
Mi sto preparando a cantare.

1154
02:02:56,119 --> 02:02:59,413
C'è troppo trambusto in questa casa.
Passami quei piselli.

1155
02:02:59,581 --> 02:03:03,167
- Ascolta, Squeak...
- Il mio nome non è Squeak.

1156
02:03:05,045 --> 02:03:07,212
- Che cosa?
- Mi chiamo Mary Agnes.

1157
02:03:07,380 --> 02:03:09,923
-Maria cosa?
-Maria Agnese.

1158
02:03:10,467 --> 02:03:11,759
Pensavo fosse Squeak.

1159
02:03:11,926 --> 02:03:16,638
Chi se ne frega? Ragazzo, te ne vai
lasciare che questa ragazza con i capelli da pannolino si sieda qui...

1160
02:03:16,806 --> 02:03:20,225
...e insultarti?
Sei a capotavola...

1161
02:03:20,393 --> 02:03:22,186
...e tu ti comporti da cameriere!

1162
02:03:22,353 --> 02:03:24,813
Zitto, vecchio sciocco!
Si intromette sempre negli affari di qualcuno.

1163
02:03:24,981 --> 02:03:26,690
Sofia è a casa adesso. Stai zitto!

1164
02:03:29,110 --> 02:03:34,114
Tornerà. Shug ha talento.
Sa cantare.

1165
02:03:34,282 --> 02:03:39,495
Ha preso coraggio e può parlare con chiunque.
Può alzarsi ed essere notata.

1166
02:03:39,662 --> 02:03:41,246
Cos'hai?

1167
02:03:41,706 --> 02:03:44,333
Sei brutto. Sei magro.
Hai una forma strana.

1168
02:03:44,501 --> 02:03:47,252
Sei troppo spaventato per aprire bocca alla gente.

1169
02:03:47,587 --> 02:03:51,673
- Tutto ciò che puoi fare è essere la cameriera di Shug.
- Alberto, no.

1170
02:03:51,841 --> 02:03:57,096
Tira fuori il barattolo della brodaglia, magari cucinale il cibo.
Non sei nemmeno un bravo cuoco.

1171
02:03:57,263 --> 02:04:00,766
Lei è molto meglio di così
prima moglie che hai sposato.

1172
02:04:00,934 --> 02:04:04,019
Questa casa non è stata pulita bene
da quando è morta la mia prima moglie.

1173
02:04:04,187 --> 02:04:06,605
Nessuno è abbastanza pazzo da sposarti.

1174
02:04:06,773 --> 02:04:09,775
Allora cosa farai?
Assumi te stesso come azienda agricola?

1175
02:04:09,943 --> 02:04:14,071
Forse qualcuno te lo permetterà
lavorare sulla loro ferrovia.

1176
02:04:14,239 --> 02:04:16,949
Magari spazzare via il vagone.

1177
02:04:20,912 --> 02:04:22,746
Sono arrivate altre lettere?

1178
02:04:23,706 --> 02:04:28,585
Potrebbe essere. Potrebbe non essere. Chi può dirlo?

1179
02:04:29,712 --> 02:04:31,171
Celia, no!

1180
02:04:31,339 --> 02:04:34,633
Ti maledico! Finché non ti comporterai bene nei miei confronti...

1181
02:04:34,801 --> 02:04:37,845
...tutto ciò a cui pensi
crollerà!

1182
02:04:38,012 --> 02:04:43,350
Non farlo. Non scambiare i posti
con quello che ho passato.

1183
02:04:46,896 --> 02:04:49,606
Andiamo, signorina Celie. Andiamo alla macchina.

1184
02:04:50,400 --> 02:04:54,236
Non ne vale la pena.

1185
02:04:56,156 --> 02:05:00,993
Chi pensi di essere?
Non puoi maledire nessuno. Guardati!

1186
02:05:01,161 --> 02:05:06,248
Sei nero, sei povero, sei brutto,
sei una donna! Non sei niente!

1187
02:05:06,416 --> 02:05:11,712
finché non ti comporterai bene nei miei confronti,
tutto quello a cui pensi fallirà!

1188
02:05:14,883 --> 02:05:18,051
È stato un piacere incontrare tutti voi.
Arrivederci.

1189
02:05:18,595 --> 02:05:20,762
Sono contento di essere tornato giusto in tempo.

1190
02:05:20,930 --> 02:05:23,932
Abbiamo bisogno di stabilità da queste parti,
questo è sicuro.

1191
02:05:24,684 --> 02:05:28,312
Avrei dovuto rinchiuderti!
Lasciati andare al lavoro!

1192
02:05:28,521 --> 02:05:31,940
La prigione che hai pianificato per me
è quello in cui marcirai.

1193
02:05:32,108 --> 02:05:34,735
Celie, sali in macchina. Sali in macchina.

1194
02:05:42,285 --> 02:05:44,620
Tutto quello che mi hai fatto...

1195
02:05:46,831 --> 02:05:48,832
...ti è già stato fatto.

1196
02:06:03,681 --> 02:06:06,975
Sono povero, nero.

1197
02:06:07,852 --> 02:06:10,187
Potrei anche essere brutto.

1198
02:06:10,438 --> 02:06:13,482
Ma caro Dio, sono qui!

1199
02:06:13,650 --> 02:06:15,150
Sono qui!

1200
02:06:18,112 --> 02:06:20,656
Ehi, tornerai!
Ah ah ah!

1201
02:06:20,823 --> 02:06:24,117
Che cosa hai intenzione di fare?
Tornerai!

1202
02:09:40,356 --> 02:09:44,526
Ehi, ragazzo.

1203
02:09:46,612 --> 02:09:49,322
Ragazzo, che ti succede?

1204
02:09:50,032 --> 02:09:52,075
Ehi, papà.

1205
02:09:52,243 --> 02:09:54,578
Questa casa è un disastro!

1206
02:09:55,455 --> 02:09:57,372
Ho bevuto.

1207
02:09:58,082 --> 02:09:59,666
Vuoi cena?

1208
02:09:59,834 --> 02:10:01,251
No, grazie.

1209
02:10:01,752 --> 02:10:07,132
Ho sentito che passi più tempo
da Harpo e meno nei campi.

1210
02:10:09,886 --> 02:10:12,846
Immagino di averti semplicemente cresciuto in modo sbagliato.

1211
02:10:13,014 --> 02:10:14,222
Che ne dici, papà?

1212
02:10:14,390 --> 02:10:15,974
Come va?

1213
02:10:16,893 --> 02:10:21,062
I campi sono invasi dalla vegetazione,
gli animali non si prendono cura di...

1214
02:10:21,355 --> 02:10:23,315
...questa casa è un disastro.

1215
02:10:23,483 --> 02:10:26,985
E cosa stai facendo a riguardo? Niente.

1216
02:10:27,320 --> 02:10:31,114
Stare qui seduto a bere, rovinandoti la vita.

1217
02:10:31,282 --> 02:10:33,408
La mia vita è già rovinata.

1218
02:10:34,118 --> 02:10:38,163
Questa casa è morta.
Non ci sono Shug, né bambini...

1219
02:10:38,331 --> 02:10:41,166
...niente risate e niente vita. Solo io.

1220
02:10:41,334 --> 02:10:44,794
Non ho mai sentito queste sciocchezze in tutta la mia vita.

1221
02:10:45,379 --> 02:10:50,133
Ora ascoltami.
So esattamente di cosa hai bisogno.

1222
02:10:52,053 --> 02:10:54,346
Abbiamo bisogno di te, una donna.

1223
02:10:54,514 --> 02:10:58,517
Bella, piccola, ragazzina, pulisci la casa,
stira le tue camicie...

1224
02:10:58,684 --> 02:11:00,977
- Ciao, papà.
- Pulisci questa casa.

1225
02:11:01,687 --> 02:11:04,189
- Arrivederci, papà.
- Ascolta quello che dico.

1226
02:11:04,357 --> 02:11:08,276
Non ti sto ascoltando.
Addio, papà! Ciao!

1227
02:11:08,444 --> 02:11:12,447
Procurati una ragazzina.
Ascolta il consiglio di tuo padre.

1228
02:11:12,907 --> 02:11:15,242
Riporta queste galline nel pollaio...

1229
02:11:15,409 --> 02:11:18,203
...prima che depongano le uova dappertutto.

1230
02:11:24,585 --> 02:11:27,504
E' ora di andare adesso.
È ora di andare a casa.

1231
02:11:27,672 --> 02:11:29,589
Lo sai che non voglio ballare

1232
02:11:29,799 --> 02:11:32,008
Mi muovo bene per essere un vecchio.

1233
02:11:32,301 --> 02:11:35,804
Forza, è ora di andare.
È ora di andare. Dai!

1234
02:11:36,264 --> 02:11:40,976
Ho preso del tabacco del Tennessee,
curato con whisky.

1235
02:11:41,769 --> 02:11:43,728
Lo sai che non fumo

1236
02:11:44,981 --> 02:11:46,565
È ora di andare!

1237
02:11:46,732 --> 02:11:48,942
Giusto. È ora di andare.

1238
02:11:49,110 --> 02:11:51,152
È ora di andare.

1239
02:12:13,718 --> 02:12:16,678
È ora di andare. È ora di andare.

1240
02:12:23,811 --> 02:12:25,770
È ora di andare.

1241
02:12:28,524 --> 02:12:30,233
Whoo!

1242
02:12:31,402 --> 02:12:33,403
Certo che è bello...

1243
02:12:37,533 --> 02:12:40,952
...per vedervi di nuovo insieme.

1244
02:12:57,261 --> 02:12:59,638
Forse dovresti accompagnarlo a casa.

1245
02:12:59,805 --> 02:13:01,973
Starà bene.

1246
02:13:04,685 --> 02:13:06,311
Proprio bene.

1247
02:13:37,968 --> 02:13:41,513
Caro Dio, dopo tutti questi anni...

1248
02:13:41,681 --> 02:13:44,766
...l'uomo che conoscevo come mio padre è morto.

1249
02:13:49,021 --> 02:13:52,857
Ma poi, Nettie scrive
che il mio vero papà ha linciato.

1250
02:13:53,067 --> 02:13:58,029
Mia madre ha sposato quest'uomo morto
due anni dopo la morte del mio vero papà.

1251
02:13:58,197 --> 02:14:01,783
I miei figli, non mia sorella e mio fratello.

1252
02:14:01,951 --> 02:14:04,327
Papà, non papà.

1253
02:14:05,955 --> 02:14:07,997
Sei sua moglie?

1254
02:14:08,916 --> 02:14:10,583
Sì, signora.

1255
02:14:12,378 --> 02:14:14,045
Com'è morto?

1256
02:14:19,635 --> 02:14:21,511
Sopra di me.

1257
02:14:39,697 --> 02:14:42,782
Bene, è tutto tuo adesso.

1258
02:14:45,327 --> 02:14:48,329
Sì, ma ancora non capisco come.

1259
02:14:48,497 --> 02:14:53,334
Il tuo vero papà possedeva questa terra
e la casa e il negozio.

1260
02:14:53,502 --> 02:14:55,670
L'ha lasciato a tua mamma.

1261
02:14:55,880 --> 02:14:59,758
Quando tua mamma è morta, è morto
a te e a tua sorella, Nettie.

1262
02:15:00,509 --> 02:15:03,011
Mi ha lasciato i soldi però.

1263
02:15:03,179 --> 02:15:07,682
Beh, se vuoi scusarci,
dobbiamo prendere un treno

1264
02:15:30,790 --> 02:15:32,540
Ya-cha-cha-cha-cha-cha!

1265
02:15:44,887 --> 02:15:49,974
Non avrei mai pensato di indossare i pantaloni.
Per non parlare delle cose che faceva Miss Celie.

1266
02:15:50,226 --> 02:15:51,601
Cosa ne pensi?

1267
02:15:51,769 --> 02:15:54,395
Sofia, Sofia. Sicuramente è un bel nome.

1268
02:15:56,190 --> 02:16:00,735
Ora lascia che ti veda. Come può una coppia
di pantaloni che vanno bene per Sofia, mi vanno bene?

1269
02:16:00,903 --> 02:16:04,155
Ebbene, Harpo,
dovrai solo provarli.

1270
02:16:04,323 --> 02:16:06,199
È proprio come dice il mio segno:

1271
02:16:06,367 --> 02:16:09,035
"Taglia unica per tutti."

1272
02:16:09,286 --> 02:16:11,663
Entra, provali e vedrai.

1273
02:16:11,831 --> 02:16:13,998
- Abbastanza sicuro?
- Abbastanza sicuro. Vai avanti, adesso.

1274
02:16:14,166 --> 02:16:16,167
Assicurati di chiudere quella tenda.

1275
02:16:16,335 --> 02:16:19,587
Non voglio che mostri a Emma tutti i fatti tuoi.

1276
02:16:20,256 --> 02:16:22,257
Non è cambiato di una virgola.

1277
02:16:22,424 --> 02:16:26,302
Ho preso questo tessuto da Washington.
Volevo farti un paio di pantaloni.

1278
02:16:26,470 --> 02:16:28,054
non so no....

1279
02:16:35,312 --> 02:16:37,480
Harpo dice che spendo troppi soldi.

1280
02:16:37,940 --> 02:16:40,608
Signorina Celie, lei è un miracolo!

1281
02:16:40,776 --> 02:16:43,528
Oh, oh, Harpo.
Dove indosserai quelle mutandine?

1282
02:16:43,696 --> 02:16:47,323
- Luogo inesistente.
- Lo so, non lo sei! Guardati!

1283
02:16:53,914 --> 02:16:57,709
Più le cose cambiano,
più rimangono gli stessi.

1284
02:16:57,877 --> 02:17:01,129
Io e Shug sorridiamo.

1285
02:17:01,589 --> 02:17:03,089
Ma noi lo desideriamo ancora.

1286
02:17:03,257 --> 02:17:05,633
Più di ogni altra cosa, Dio ama l'ammirazione.

1287
02:17:05,801 --> 02:17:07,260
Stai dicendo che Dio è vano?

1288
02:17:07,928 --> 02:17:12,223
No, non invano.
Voglio solo condividere una cosa bella.

1289
02:17:13,350 --> 02:17:17,645
Penso che faccia incazzare Dio
se cammini seguendo il colore viola...

1290
02:17:17,813 --> 02:17:19,355
...in un campo...

1291
02:17:19,690 --> 02:17:21,482
...e non te ne accorgi.

1292
02:17:23,110 --> 02:17:27,739
Stai dicendo che è solo voglia?
essere amato come dice la Bibbia?

1293
02:17:28,115 --> 02:17:32,201
Sì, Celie.
Tutto vuole essere amato.

1294
02:17:33,037 --> 02:17:36,706
Cantiamo, balliamo e gridiamo...

1295
02:17:37,458 --> 02:17:39,876
...cercando solo di essere amato.

1296
02:17:41,629 --> 02:17:43,338
Guarda quegli alberi.

1297
02:17:44,340 --> 02:17:48,092
Hai mai notato come gli alberi fanno tutto
per attirare l'attenzione che facciamo...

1298
02:17:48,636 --> 02:17:50,386
...tranne camminare?

1299
02:17:53,974 --> 02:17:58,519
Oh, signorina Celie, ho voglia di cantare!

1300
02:18:13,285 --> 02:18:17,664
♪ <i>Sorella, ti ho pensato</i> ♪

1301
02:18:17,831 --> 02:18:22,377
♪ <i>Oh, sorella, siamo simili</i> ♪

1302
02:18:22,544 --> 02:18:30,218
♪ <i>Quindi, sorella, ti tengo d'occhio</i> ♪

1303
02:18:31,470 --> 02:18:34,097
♪ <i>Scommetto che penso di non sapere niente</i> ♪

1304
02:18:34,556 --> 02:18:38,559
Siamo stati tutti figli prodighi
una volta o l'altra!

1305
02:18:38,727 --> 02:18:42,855
Ed è possibile per il Signore
per accompagnarti a casa.

1306
02:18:43,065 --> 02:18:45,775
E può riportarti a casa, alla verità.

1307
02:18:46,110 --> 02:18:49,445
Può aggiustarlo per te se ti fidi di lui.

1308
02:18:50,239 --> 02:18:52,949
Cantiamo
<i>"Dio sta cercando di dirti qualcosa."</i>

1309
02:18:53,158 --> 02:18:55,576
Canta "Dio sta cercando di dirti qualcosa".

1310
02:19:00,624 --> 02:19:03,418
♪ <i>Sì</i> ♪

1311
02:19:05,504 --> 02:19:06,546
♪ <i>Sì</i> ♪

1312
02:19:06,922 --> 02:19:10,091
♪ <i>Allora lascia che ti dica una cosa</i> ♪

1313
02:19:11,635 --> 02:19:14,595
♪ <i>Sì</i> ♪

1314
02:19:16,390 --> 02:19:19,934
♪ <i>Sì, Signore</i> ♪

1315
02:19:22,771 --> 02:19:26,024
♪ <i>Ohh</i> ♪

1316
02:19:27,651 --> 02:19:28,943
♪ <i>Sì</i> ♪

1317
02:19:29,111 --> 02:19:36,909
♪ <i>La mia anima</i> ♪
♪ <i>La mia anima dice "sì"</i> ♪

1318
02:19:39,038 --> 02:19:42,790
- ♪ <i>Se fossi in te direi "sì"</i> ♪
- ♪ <i>Parla, Signore</i> ♪

1319
02:19:43,125 --> 02:19:46,252
- ♪ <i>Parla, Signore</i> ♪
- ♪ <i>Oh, parla, Signore</i> ♪

1320
02:19:46,420 --> 02:19:47,754
♪ <i>Parlami</i> ♪

1321
02:19:47,921 --> 02:19:51,174
- ♪ <i>Parla, Signore</i> ♪
- ♪ <i>Oh, parla, Signore</i> ♪

1322
02:19:51,341 --> 02:19:54,469
- ♪ <i>Parlami</i> ♪
- ♪ <i>Non vuoi parlarmi</i> ♪

1323
02:19:55,637 --> 02:19:58,264
- ♪ <i>Ero così cieco</i> ♪
- ♪ <i>Parlami</i> ♪

1324
02:19:58,432 --> 02:20:01,684
- ♪ <i>Ero così perso</i> ♪
- ♪ <i>Parla, Signore</i> ♪

1325
02:20:01,852 --> 02:20:05,104
- ♪ <i>Finché non mi hai parlato</i> ♪
- ♪ <i>Parlami</i> ♪

1326
02:20:13,197 --> 02:20:17,533
♪ <i>Parla, Signore</i> ♪
♪ <i>Parlami</i> ♪

1327
02:20:18,410 --> 02:20:20,703
- ♪ <i>La mia anima</i> ♪
- ♪ <i>Parla, Signore</i> ♪

1328
02:20:20,954 --> 02:20:26,000
♪ <i>Oh, parla, Signore</i> ♪
♪ <i>Parlami</i> ♪

1329
02:20:26,168 --> 02:20:29,003
- ♪ <i>Parla, mio Signore</i> ♪
- ♪ <i>Parla, mio Signore</i> ♪

1330
02:20:29,171 --> 02:20:32,215
- ♪ <i>Parlami</i> ♪
- ♪ <i>Sì, parlami</i> ♪

1331
02:20:32,382 --> 02:20:34,133
♪ <i>Parla, mio Signore</i> ♪

1332
02:20:34,426 --> 02:20:36,761
- ♪ <i>Ohh</i> ♪
- ♪ <i>Parlami</i> ♪

1333
02:20:37,012 --> 02:20:40,014
- ♪ <i>Ti amo, Signore</i> ♪
- ♪ <i>Parla, mio Signore</i> ♪

1334
02:20:40,432 --> 02:20:42,266
♪ <i>Salva la mia anima</i> ♪

1335
02:20:43,227 --> 02:20:46,104
- ♪ <i>Sì</i> ♪
- ♪ <i>Non riesco a dormire la notte</i> ♪

1336
02:20:46,271 --> 02:20:49,690
- ♪ <i>E ti chiedi perché</i> ♪
- ♪ E ti chiedi perché

1337
02:20:49,858 --> 02:20:53,861
♪ <i>Beh, forse Dio</i> ♪
♪ <i>Sta cercando di dirti qualcosa</i> ♪

1338
02:20:56,240 --> 02:21:01,536
- ♪ <i>Oh, piangi tutta la notte</i> ♪
- ♪ <i>Piangere tutta la notte</i> ♪

1339
02:21:01,703 --> 02:21:05,206
- ♪ <i>Qualcosa è andato storto</i> ♪
- ♪ <i>Qualcosa è andato storto</i> ♪

1340
02:21:05,374 --> 02:21:07,959
- ♪ <i>Forse Dio</i> ♪
- ♪ <i>Forse Dio</i> ♪

1341
02:21:08,127 --> 02:21:12,130
♪ <i>Sta cercando di dirti qualcosa</i> ♪

1342
02:21:12,881 --> 02:21:14,173
♪ <i>No, non puoi dormire a--</i> ♪

1343
02:21:14,341 --> 02:21:16,551
- ♪ <i>Notte</i> ♪
- ♪ <i>Non riesco a dormire la notte</i> ♪

1344
02:21:16,718 --> 02:21:20,012
- ♪ <i>Non c'è da stupirsi del perché</i> ♪
- ♪ <i>E ti chiedi perché</i> ♪

1345
02:21:20,180 --> 02:21:23,224
- ♪ <i>Forse Dio</i> ♪
- ♪ <i>Forse Dio</i> ♪

1346
02:21:23,392 --> 02:21:26,978
♪ <i>Sta cercando di dirti qualcosa</i> ♪

1347
02:21:27,729 --> 02:21:29,063
- ♪ <i>Forse</i> ♪
- ♪ <i>Dio è</i> ♪

1348
02:21:29,231 --> 02:21:30,940
- ♪ <i>Dio</i> ♪
- ♪ <i>Ci provo</i> ♪

1349
02:21:31,108 --> 02:21:32,775
- ♪ <i>Ci sto provando</i> ♪
- ♪ <i>Te lo dico</i> ♪

1350
02:21:32,943 --> 02:21:34,610
- ♪ <i>Dirti una cosa</i> ♪
- ♪ <i>Forse</i> ♪

1351
02:21:34,778 --> 02:21:36,362
- ♪ <i>Forse</i> ♪
- ♪ <i>Dio è</i> ♪

1352
02:21:36,530 --> 02:21:37,864
- ♪ <i>Dio è</i> ♪
- ♪ <i>Ci provo</i> ♪

1353
02:21:38,031 --> 02:21:40,158
- ♪ <i>Ci provo</i> ♪
- ♪ <i>Dirti una cosa</i> ♪

1354
02:21:40,325 --> 02:21:43,161
- ♪ <i>Ti ascolto, Signore</i> ♪
- ♪ <i>Dio sta cercando di dirti qualcosa</i> ♪

1355
02:21:43,328 --> 02:21:44,662
♪ <i>Ti ascolto, Signore</i> ♪

1356
02:21:44,830 --> 02:21:47,748
- ♪ <i>Dio sta cercando di dirti qualcosa</i> ♪
- ♪ <i>Forse</i> ♪

1357
02:21:47,916 --> 02:21:51,419
♪ <i>Forse Dio sta cercando di dirti qualcosa</i> ♪
♪ <i>Proprio adesso</i> ♪

1358
02:21:51,587 --> 02:21:52,962
- ♪ <i>Proprio adesso</i> ♪
- ♪ <i>Proprio adesso</i> ♪

1359
02:21:53,130 --> 02:21:54,839
♪ <i>Voglio lodare il tuo nome</i> ♪

1360
02:21:55,007 --> 02:21:58,259
- ♪ <i>Dio sta cercando di dirti qualcosa</i> ♪
- ♪ <i>Lodo il tuo nome</i> ♪

1361
02:21:58,427 --> 02:22:01,596
- ♪ <i>Dio sta cercando di dirti qualcosa</i> ♪
- ♪ <i>Parlami, Signore</i> ♪

1362
02:22:01,763 --> 02:22:05,266
- ♪ <i>Forse Dio sta cercando di dirti qualcosa</i> ♪
- ♪ <i>Proprio adesso</i> ♪

1363
02:22:05,434 --> 02:22:08,644
- ♪ <i>Proprio ora, proprio ora</i> ♪
- ♪ <i>Oh, Dio</i> ♪

1364
02:22:08,812 --> 02:22:12,356
- ♪ <i>Dio sta cercando di dirti qualcosa</i> ♪
- ♪ <i>Grazie, Dio</i> ♪

1365
02:22:12,524 --> 02:22:14,483
♪ <i>Dio sta cercando di dirti qualcosa</i> ♪

1366
02:22:14,651 --> 02:22:15,735
♪ <i>Forse Dio</i> ♪

1367
02:22:15,903 --> 02:22:19,030
- ♪ <i>Forse Dio sta cercando di dirtelo</i> ♪
♪ <i>Qualcosa proprio adesso</i> ♪

1368
02:22:19,865 --> 02:22:21,407
♪ <i>Proprio adesso</i> ♪

1369
02:22:22,618 --> 02:22:25,161
♪ <i>Dio sta cercando di dirti qualcosa</i> ♪

1370
02:22:25,495 --> 02:22:28,956
Vedi, papà, anche i peccatori hanno un'anima.

1371
02:22:29,625 --> 02:22:32,960
♪ <i>Forse Dio sta cercando di dirti qualcosa</i> ♪
♪ <i>Proprio adesso</i> ♪

1372
02:22:33,128 --> 02:22:34,754
- ♪ <i>Proprio adesso</i> ♪
- ♪ <i>Proprio adesso</i> ♪

1373
02:22:36,548 --> 02:22:42,929
♪ <i>Dio sta cercando di dirti qualcosa</i> ♪

1374
02:22:43,096 --> 02:22:46,849
Forse Dio sta cercando di dirti qualcosa
Proprio adesso

1375
02:22:47,017 --> 02:22:48,643
- ♪ <i>Proprio adesso</i> ♪
- ♪ <i>Proprio adesso</i> ♪

1376
02:22:48,810 --> 02:22:52,230
- ♪ <i>Loderò il tuo nome</i> ♪
- ♪ <i>Dio sta cercando di dirti qualcosa</i> ♪

1377
02:22:52,397 --> 02:22:55,691
- ♪ <i>Loderò il tuo nome</i> ♪
- ♪ <i>Dio sta cercando di dirti qualcosa</i> ♪

1378
02:22:55,859 --> 02:22:56,859
♪ <i>Parlami, Signore</i> ♪

1379
02:24:32,748 --> 02:24:34,707
Aspetti qualcuno?

1380
02:24:35,042 --> 02:24:39,086
No. Probabilmente solo alcune persone
hanno perso la strada.

1381
02:25:45,570 --> 02:25:48,239
Netti!

1382
02:25:49,157 --> 02:25:50,991
Celie!

1383
02:25:58,959 --> 02:26:01,544
Netti!

1384
02:26:27,946 --> 02:26:29,321
Ehi, Nettie.

1385
02:26:40,834 --> 02:26:42,434
Celie!

1386
02:26:50,051 --> 02:26:52,553
Questo è tuo figlio, Adam.

1387
02:26:52,929 --> 02:26:54,472
Mamma!

1388
02:27:00,145 --> 02:27:01,729
Dice "Benvenuto".

1389
02:27:03,064 --> 02:27:05,274
Dice "Saluti".

1390
02:27:09,321 --> 02:27:12,406
- Dice,
"Questo è il giorno dei suoi sogni."

1391
02:27:18,205 --> 02:27:19,747
Sì.

1392
02:27:20,457 --> 02:27:23,751
Celie. Dai.

1393
02:27:23,919 --> 02:27:25,920
Questa è Olivia.

1394
02:27:26,963 --> 02:27:28,506
Mamma!

1395
02:27:32,469 --> 02:27:34,261
Voglio conoscerti, mamma.

1396
02:27:34,679 --> 02:27:36,013
Mia madre.

1397
02:27:56,368 --> 02:28:01,080
E, Celie, Adam ha una moglie. Tashi.

1398
02:28:01,248 --> 02:28:03,791
Tashi. Venire.

1399
02:28:04,292 --> 02:28:07,169
Tashi, questa è mia sorella Celie.

1400
02:28:50,672 --> 02:28:54,383
♪ <i>Io e te, non ci separiamo mai</i> ♪

1401
02:28:54,718 --> 02:28:58,345
♪ <i>Makidada</i> ♪

1402
02:28:58,972 --> 02:29:02,725
♪ <i>Io e te, non ci separiamo mai</i> ♪

1403
02:29:03,184 --> 02:29:06,395
♪ <i>Makidada</i> ♪

1404
02:29:06,938 --> 02:29:11,025
♪ <i>Non c'è oceano, non c'è mare</i> ♪

1405
02:29:11,443 --> 02:29:14,695
♪ <i>Makidada</i> ♪